The Rising of the Dead, Resurrection — Verse 4
75:4 · al-Qiyamah
The Rising of the Dead, Resurrection 75:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ ٤
balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānah
In fact, We can reshape his very fingertips
Yes, We are Able to put together in perfect order very tips of their fingers.
Yea! WE are Able to put together evenly his finger-tips
Surely We are able to reform even his finger-tips
Indeed! We even have the power to proportion his fingertips (produce a precise reformation of his fingerprints)!
On the contrary! We are well able to reshape his fingers.
Yes indeed, We are able to proportion [even] his fingertips
Yes indeed, We are able to make whole his very fingertips
No doubt, We have the power to reproduce him to a complete form even to the very tips of his fingers
Yes indeed; We are able to shape again his fingers
Yes, We are able to restore his fingertips (fingerprints).
Yes, God is capable of reproducing every man in detail giving them the same finger print that would distinguish them from each other
Indeed We are able to put together in perfect order, the very tips of their fingers
Yes indeed; We are Able to form his very fingertips.
Able are we to arrange his finger tips
Surely yes, why not? We can properly make all his phalanxes
Yes indeed, We are able to make his fingers in perfect symmetry.
Yea: We are able to put together the smallest bones of his fingers
Yea! We are able to make complete his very fingertip
Indeed yes, We are able to shape his fingerstips yet again
Aye! his very finger tips are we able evenly to replace
Of course, (We are) Capable Ones over (this) that We align perfectly (even) his finger-tips
Yea! We are ones who have power to shape his fingers again.
Certainly, We are able to put together in perfect order even the very tips of his/her fingers.
Why not? We are able to put together, in perfect order, the very tips of his fingers
Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips
Yea, We are Powerful to make complete his whole make
Why not! We are able to put in order his very finger tips.
Yes, We have the power to restore [even] his fingertips.h
Yes, of course! We have also the power to restore and set right even his finger joints and finger tips
Indeed, We were able to make his fingertips
Indeed, We were able to make his fingertips.
Indeed, We were able to make his fingertips.
Yes/certainly We are capable/able on that (E) We straighten (recreate) his fingertip (finger print)
Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips
Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers
We certainly have the power to restore them even the very tips of their finger
Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly
Yes indeed; We are capable of shaping again his own fingertips.
Indeed, We have the power to (mold and) sculpt (even) his finger tips in perfect proportions
Yes indeed! We are Capable of shaping again his own fingertips.
But also each finger tip with its mark or prints We will be able to reconstruct
Of course, We are capable of restoring even his fingertips.
Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.
For sure, We are able to restore his fingertips.
Indeed, We can remould his very fingers
Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip.
Yes indeed. We are able even to reshape his fingertips.
Yes indeed. We are even able to reshape his fingertips.
Yes; sure, We are capable upon that We are normalizing his fingertips.
Yes indeed, Yes, We have the Power to restore even his finger tips with finger prints
Yea! We are able to make complete his very fingertip
Yea, WE have the power to restore his very finger-tips
Nay! But We are able to fashion even his fingers and toes
Yes! We are able to put together the very tips of his fingers perfectly
Indeed, We are able to reshape his fingertips.
Yes indeed; We are Able to reconstruct his fingertips
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips
Nay, We are able to make his fingers uniform.
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers