The Emissaries, Winds Sent Forth — Verse 32
77:32 · al-Mursalat
The Emissaries, Winds Sent Forth 77:32
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢
innahā tarmī bishararin kal-qaṣr
it shoots out sparks as large as treetrunk
surely! it (hell) throws up huge sparks like a castle,
Verily it shall cast forth sparks like Unto a castle
It will throw out sparks as logs of woo
Indeed, it shoots sparks as big as palaces!
shooting up great sparks the size of castles,
Indeed it throws up sparks [huge] like palaces
It (the Fire) will throw out sparks like castles
Rather it throws huge sparks as huge and high as towers
that shoots sparks like dry faggots
which indeed it shoots up sparks like towers
Live in Hell and see how it throws sparks as high as mansions
“Indeed it throws about sparks as forts
It shoots sparks like huge buildings,
Verily, it throws off sparks like towers,
Indeed hell throws up sparks like huge castles
Truly it emits sparks like the huge tower.
but it shall cast forth sparks as big as towers
Surely it sends up sparks like palaces
it throws spits as (high as a huge) palace
The sparks which it casteth out are like towers
Verily, it (i.e., the Hell) throws about sparks simulating a (huge) castle
Truly, it will throw up sparks of fire like the palace,
It becomes a tower of shooting sparks.
throwing up sparks as huge as castles
it indeed throws up sparks like castles
It sends up sparks like palaces
it certainly throws sparks like palaces
It does indeed throw up sparks like burning logs of fire-wood
Indeed, that (Hell) throws up sparks and flames (huge) as a lofty palace
It throws sparks as huge as logs
It throws sparks as huge as logs.
It throws sparks as huge as logs.
That it truly throws with sparks as (big) as the castle/palace
which – behold!- will throw up sparks like [burning] logs
Surely it throws up sparks like palace (s) (Or: dry faggots)
Lo! it throweth up sparks like the castles
The fire will shoot out sparks as big as huge tower
It emits sparks (as huge) as castles
It throws sparks as huge as a palace
Indeed, it will hurl sparks as tall as a (lofty) palace
It throws sparks as huge as a palace
Fire throwing off sparks as immense as the fortress
It throws out columns of sparks like tall towers,
Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles,
It throws out enormous sparks.
and throwing up sparks as huge as towers
It throws sparks as big as mansions
It shoots sparks [as huge] as a fortress,
It shoots sparks [as huge] as a fortress,
It spews sparks as big as the castles.
Indeed it throws about sparks (as big) as castles
Behold, it throws up sparks huge as castles
Surely it sends up sparks like palaces
It throws up sparks like huge castles
Indeed, it throws up sparks like massive tree trunks
"Verily, it (Hell) throws sparks (of fire huge) as Forts
It throws up sparks as towers.
It shoots sparks as castles
that throws sparks big as buildings.
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress
Indeed, it throws sparks like the palace,
"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts
"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts