The Emissaries, Winds Sent Forth — Verse 46
77:46 · al-Mursalat
The Emissaries, Winds Sent Forth 77:46
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦
kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūn
[You may] eat and enjoy yourselves for a short while, evildoers that you are
(O disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Surely, you are the criminals.
'Eat and enjoy a little; verily ye are culprits
Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners
“Eat and enjoy yourself for a little (in this world)... Indeed, you are guilty!”
´Eat and enjoy yourselves for a little while. You are evildoers.´
‘Eat and enjoy a little! You are indeed guilty.’
Consume (the riches of the world) and enjoy your life but for a little while, for you are criminals, committed to accumulating sin
(Disbelievers!) eat and enjoy yourselves for a little while (in the world). Surely, you are the guilty (ones)
'Eat and take your joy a little; you are sinners!
Eat and enjoy a little, you are indeed the guilty ones.
O’ disbelievers enjoy eating and drinking for a few days of your life
Eat and enjoy yourselves a little while, because you are wrong-doers
“Eat and enjoy yourselves a little; youpl are indeed criminals.”
'Eat and enjoy yourselves for a little; verily, ye are sinners!
“Eat and enjoy for a while - indeed you are guilty.”
“Eat and enjoy for a little. Truly you are evildoers.”
Eat, O unbelievers, and enjoy the pleasures of this life, for a little while: Verily ye are wicked men
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty
'Eat and enjoy yourselves a little, for you are sinners!
"Eat ye and enjoy yourselves a little while. Verily, ye are doers of evil."
(O you who are heedless to the Book of Allah in your day to day affairs in the world)! Eat and be benefited a little. Verily, you are Mujrimun
Eat, take joy for a little. You are ones who sin.
Eat and enjoy yourselves a little while, while you are sinners.
O culprits! Eat and enjoy yourselves for a little while. Surely you are culprits
Eat and enjoy yourselves for a while. Surely you are evil-doers
East and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty
Eat and enjoy yourselves for a while, you are certainly criminals.
Eat and enjoy but little. You are sinners indeed
(O deniers of the truth!) Eat and enjoy yourselves for a short while. No doubt, you are the evildoers
"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals."
"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals."
Eat and enjoy for a little while, for you are criminals.
Eat and enjoy little that you truly are criminals/sinners
EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin
"Eat and enjoy (your life) a little: surely you are criminals"
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty
(Disbelievers), eat and enjoy yourselves for a little while. You are certainly sinful ones
.(O disbelievers,) eat and drink for a while! You are guilty ones
(O’ you who lack Faith in Allâh), eat and enjoy yourselves for a while! Indeed, you are ungodly sinners.
(Oh unbelievers)! Eat and enjoy (your possessions) just a little while longer. Indeed, you are the criminals
Eat and enjoy yourselves for a while! Surely you are Ungodly Sinners.
You infidels may eat and enjoy yourselves here, but the span is short and then your iniquities shall be laid to your charge
Tell the disbelievers: “Eat and enjoy yourselves for a while; you are sinners”.
“Eat and enjoy yourselves for a little while, ˹for˺ you are truly wicked.”
Eat and enjoy a little, for you are sinful.
Eat and enjoy yourselves awhile. Surely you are sinners all
Eat and enjoy temporarily; you are guilty
You are but dissenters. So eat and enjoy yourselves a little [while you can].
You are but dissenters. So eat and enjoy yourselves a little [while you can].
“Eat and enjoy a little; surely you are criminals.”
(O ye Unjust) Eat and enjoy yourselves (on earth) a little while, (but be warned that an evil End in the Hereafter awaits you) for that ye are sinner
Behold, you guilty ones! Enjoy and take your ease for a little while
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty
Eat and enjoy yourselves for a little while in this world, O rejectors of Truth, surely, you are the guilty ones.
Eat and enjoy yourselves a little; truly you are guilty
(O you rejecters of the Truth,) you eat and enjoy yourselves (but) a little while, verily, you are the criminals (Mujrimun, and sinners)
“Eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are guilty.”
'Eat and enjoy yourselves a little; you are indeed criminals.'
"Eat and enjoy a little: you are truly sinners.â€
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals
Eat and enjoy a little, indeed, you are sinners.
(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners
(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners