Jonah — Verse 74

10:74 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:74

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ثُمَّ thumma
Then Prep
بَعَثْنَا baʿathnā
We sent V
مِنۢ min
after him Prep
بَعْدِهِۦ baʿdihi
after him Noun
رُسُلًا rusulan
Messengers Noun
إِلَىٰ ilā
to Prep
قَوْمِهِمْ qawmihim
their people Noun
فَجَآءُوهُم fajāūhum
and they came to them V
بِٱلْبَيِّنَٰتِ bil-bayināti
with clear proofs Noun
فَمَا famā
But not Prep
كَانُوا۟ kānū
they were V
لِيُؤْمِنُوا۟ liyu'minū
to believe V
بِمَا bimā
what Noun
كَذَّبُوا۟ kadhabū
they had denied V
بِهِۦ bihi
[it] Noun
مِن min
before Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
كَذَٰلِكَ kadhālika
Thus Noun
نَطْبَعُ naṭbaʿu
We seal V
عَلَىٰ ʿalā
[on] Prep
قُلُوبِ qulūbi
the hearts Noun
ٱلْمُعْتَدِينَ l-muʿ'tadīna
(of) the transgressors Noun

Then, after him, We sent messengers to their peoples bringing them clear signs. But they would not believe in anything they had already rejected: in this way We seal the hearts of those who are full of hostility

— Abdel Haleem

Arabic Text

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَاۤءُوهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِیُؤۡمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَ ٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِینَ ۝٧٤

thumma baʿathnā min baʿdihi rusulan ilā qawmihim fajāūhum bil-bayināti famā kānū liyu'minū bimā kadhabū bihi min qablu kadhālika naṭbaʿu ʿalā qulūbi l-muʿ'tadīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →