The Thunder — Verse 16

13:16 · ar-Ra`d

← Previous ar-Ra`d Next →

The Thunder 13:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
مَن man
Who Noun
رَّبُّ rabbu
(is) the Lord Noun
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
(of) the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
قُلِ quli
Say V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
قُلْ qul
Say V
أَفَٱتَّخَذْتُم afa-ittakhadhtum
Have you then taken V
مِّن min
from Prep
دُونِهِۦٓ dūnihi
besides Him Noun
أَوْلِيَآءَ awliyāa
protectors Noun
لَا lā
not Prep
يَمْلِكُونَ yamlikūna
they have power V
لِأَنفُسِهِمْ li-anfusihim
for themselves Noun
نَفْعًا nafʿan
(to) benefit Noun
وَلَا walā
and not Prep
ضَرًّا ḍarran
(to) harm Noun
قُلْ qul
Say V
هَلْ hal
Is Prep
يَسْتَوِى yastawī
equal V
ٱلْأَعْمَىٰ l-aʿmā
the blind Noun
وَٱلْبَصِيرُ wal-baṣīru
and the seeing Noun
أَمْ am
Or Prep
هَلْ hal
is Prep
تَسْتَوِى tastawī
equal V
ٱلظُّلُمَٰتُ l-ẓulumātu
the darkness[es] Noun
وَٱلنُّورُ wal-nūru
and the light Noun
أَمْ am
Or Prep
جَعَلُوا۟ jaʿalū
they attribute V
لِلَّهِ lillahi
to Allah Noun
شُرَكَآءَ shurakāa
partners Noun
خَلَقُوا۟ khalaqū
who created V
كَخَلْقِهِۦ kakhalqihi
like His creation Noun
فَتَشَٰبَهَ fatashābaha
so that seemed alike V
ٱلْخَلْقُ l-khalqu
the creation Noun
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
to them Prep
قُلِ quli
Say V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
خَٰلِقُ khāliqu
(is) the Creator Noun
كُلِّ kulli
of all Noun
شَىْءٍ shayin
things Noun
وَهُوَ wahuwa
and He Noun
ٱلْوَٰحِدُ l-wāḥidu
(is) the One Noun
ٱلْقَهَّٰرُ l-qahāru
the Irresistible Noun

Say [Prophet], ‘Who is Lord of the heavens and the earth?’ Say, ‘God.’ Say, ‘Why do you take protectors other than Him, who can neither benefit nor harm even themselves?’ Say, ‘Are the blind equal to those who can see? And are the depths of darkness equal to the light?’ Have the partners they assign to God created anything like His creation so that their creation is indistinguishable from His? Say, ‘God is the Creator of all things: He is the One, the All Compelling.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَ لَا یَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعࣰا وَلَا ضَرࣰّاۚ قُلۡ هَلۡ یَسۡتَوِی ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِیرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِی ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوا۟ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَیۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲ وَهُوَ ٱلۡوَ ٰحِدُ ٱلۡقَهَّـٰرُ ۝١٦

qul man rabbu l-samāwāti wal-arḍi quli l-lahu qul afa-ittakhadhtum min dūnihi awliyāa lā yamlikūna li-anfusihim nafʿan walā ḍarran qul hal yastawī l-aʿmā wal-baṣīru am hal tastawī l-ẓulumātu wal-nūru am jaʿalū lillahi shurakāa khalaqū kakhalqihi fatashābaha l-khalqu ʿalayhim quli l-lahu khāliqu kulli shayin wahuwa l-wāḥidu l-qahār

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Thunder Next Verse →