Abraham — Verse 37

14:37 · Ibrahim

← Previous Ibrahim Next →

Abraham 14:37

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
رَّبَّنَآ rabbanā
Our Lord Noun
إِنِّىٓ innī
Indeed, I Prep
أَسْكَنتُ askantu
[I] have settled V
مِن min
(some) of Prep
ذُرِّيَّتِى dhurriyyatī
my offsprings Noun
بِوَادٍ biwādin
in a valley Noun
غَيْرِ ghayri
not Noun
ذِى dhī
with Noun
زَرْعٍ zarʿin
cultivation Noun
عِندَ ʿinda
near Noun
بَيْتِكَ baytika
Your Sacred House Noun
ٱلْمُحَرَّمِ l-muḥarami
Your Sacred House Noun
رَبَّنَا rabbanā
our Lord Noun
لِيُقِيمُوا۟ liyuqīmū
That they may establish V
ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata
the prayers Noun
فَٱجْعَلْ fa-ij'ʿal
So make V
أَفْـِٔدَةً afidatan
hearts Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the men Noun
تَهْوِىٓ tahwī
incline V
إِلَيْهِمْ ilayhim
towards them Prep
وَٱرْزُقْهُم wa-ur'zuq'hum
and provide them V
مِّنَ mina
with Prep
ٱلثَّمَرَٰتِ l-thamarāti
the fruits Noun
لَعَلَّهُمْ laʿallahum
so that they may Prep
يَشْكُرُونَ yashkurūna
be grateful V

Our Lord, I have established some of my offspring in an uncultivated valley, close to Your Sacred House, Lord, so that they may keep up the prayer. Make people’s hearts turn to them, and provide them with produce, so that they may be thankful

— Abdel Haleem

Arabic Text

رَّبَّنَاۤ إِنِّیۤ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّیَّتِی بِوَادٍ غَیۡرِ ذِی زَرۡعٍ عِندَ بَیۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِیُقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡءِدَةࣰ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِیۤ إِلَیۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَ ٰتِ لَعَلَّهُمۡ یَشۡكُرُونَ ۝٣٧

rabbanā innī askantu min dhurriyyatī biwādin ghayri dhī zarʿin ʿinda baytika l-muḥarami rabbanā liyuqīmū l-ṣalata fa-ij'ʿal afidatan mina l-nāsi tahwī ilayhim wa-ur'zuq'hum mina l-thamarāti laʿallahum yashkurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Abraham Next Verse →