Abraham — Verse 44

14:44 · Ibrahim

← Previous Ibrahim Next →

Abraham 14:44

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَنذِرِ wa-andhiri
And warn V
ٱلنَّاسَ l-nāsa
the mankind Noun
يَوْمَ yawma
(of) a Day Noun
يَأْتِيهِمُ yatīhimu
(when) will come to them V
ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu
the punishment Noun
فَيَقُولُ fayaqūlu
then will say V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ظَلَمُوا۟ ẓalamū
did wrong V
رَبَّنَآ rabbanā
Our Lord Noun
أَخِّرْنَآ akhir'nā
Respite us V
إِلَىٰٓ ilā
for Prep
أَجَلٍ ajalin
a term Noun
قَرِيبٍ qarībin
short Noun
نُّجِبْ nujib
we will answer V
دَعْوَتَكَ daʿwataka
Your call Noun
وَنَتَّبِعِ wanattabiʿi
and we will follow V
ٱلرُّسُلَ l-rusula
the Messengers Noun
أَوَلَمْ awalam
Had not Prep
تَكُونُوٓا۟ takūnū
you V
أَقْسَمْتُم aqsamtum
sworn V
مِّن min
before Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
مَا mā
not Prep
لَكُم lakum
for you Noun
مِّن min
any Prep
زَوَالٍ zawālin
end Noun

So warn people of the Day when punishment will come to them, and when the disbelievers will say, ‘Our Lord, give us a little more time: we shall answer Your call and follow the messengers.’ Did you [disbelievers] not swear in the past that your power would have no end

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ یَوۡمَ یَأۡتِیهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَیَقُولُ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَاۤ أَخِّرۡنَاۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ قَرِیبࣲ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَ لَمۡ تَكُونُوۤا۟ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالࣲ ۝٤٤

wa-andhiri l-nāsa yawma yatīhimu l-ʿadhābu fayaqūlu alladhīna ẓalamū rabbanā akhir'nā ilā ajalin qarībin nujib daʿwataka wanattabiʿi l-rusula awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāli

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Abraham Next Verse →