The Cow — Verse 110
2:110 · al-Baqarah
The Cow 2:110
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَأَقِيمُوا۟
wa-aqīmū
|
And establish | V |
|
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
|
the prayer | Noun |
|
وَءَاتُوا۟
waātū
|
and give | V |
|
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
|
[the] zakah | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
And whatever | Noun |
|
تُقَدِّمُوا۟
tuqaddimū
|
you send forth | V |
|
لِأَنفُسِكُم
li-anfusikum
|
for yourselves | Noun |
|
مِّنْ
min
|
of | Prep |
|
خَيْرٍ
khayrin
|
good (deeds) | Noun |
|
تَجِدُوهُ
tajidūhu
|
you will find it | V |
|
عِندَ
ʿinda
|
with | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
of what | Noun |
|
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
|
you do | V |
|
بَصِيرٌ
baṣīrun
|
(is) All-Seer | Noun |
Keep up the prayer and pay the prescribed alms. Whatever good you store up for yourselves, you will find it with God: He sees everything you do
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ ١١٠
wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wamā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda l-lahi inna l-laha bimā taʿmalūna baṣīru