The Pilgrimage — Verse 17

22:17 · al-Hajj

← Previous al-Hajj Next →

The Pilgrimage 22:17

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
have believed V
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
and those who Noun
هَادُوا۟ hādū
were Jews V
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ wal-ṣābiīna
and the Sabians Noun
وَٱلنَّصَٰرَىٰ wal-naṣārā
and the Christians Noun
وَٱلْمَجُوسَ wal-majūsa
and the Magians Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
and those who Noun
أَشْرَكُوٓا۟ ashrakū
(are) polytheists V
إِنَّ inna
indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَفْصِلُ yafṣilu
will judge V
بَيْنَهُمْ baynahum
between them Noun
يَوْمَ yawma
(on) the Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
كُلِّ kulli
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
شَهِيدٌ shahīdun
(is) a Witness Noun

As for the believers, those who follow the Jewish faith, the Sabians, the Christians, the Magians, and the idolaters, God will judge between them on the Day of Resurrection; God witnesses all things

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِینَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِءِینَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ یَفۡصِلُ بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ ۝١٧

inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiīna wal-naṣārā wal-majūsa wa-alladhīna ashrakū inna l-laha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati inna l-laha ʿalā kulli shayin shahīdu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Pilgrimage Next Verse →