The Family of Imran, The House of Imran — Verse 183

3:183 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:183

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلَّذِينَ alladhīna
Those who Noun
قَالُوٓا۟ qālū
said V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عَهِدَ ʿahida
(has) taken promise V
إِلَيْنَآ ilaynā
from us Prep
أَلَّا allā
that not Prep
نُؤْمِنَ nu'mina
we (should) believe V
لِرَسُولٍ lirasūlin
in a Messenger Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
يَأْتِيَنَا yatiyanā
he brings to us V
بِقُرْبَانٍ biqur'bānin
a sacrifice Noun
تَأْكُلُهُ takuluhu
consumes it V
ٱلنَّارُ l-nāru
the fire Noun
قُلْ qul
Say V
قَدْ qad
Surely Prep
جَآءَكُمْ jāakum
came to you V
رُسُلٌ rusulun
Messengers Noun
مِّن min
from Prep
قَبْلِى qablī
before me Noun
بِٱلْبَيِّنَٰتِ bil-bayināti
with the clear Signs Noun
وَبِٱلَّذِى wabi-alladhī
and with what Noun
قُلْتُمْ qul'tum
you speak V
فَلِمَ falima
So why Noun
قَتَلْتُمُوهُمْ qataltumūhum
you killed them V
إِن in
if Prep
كُنتُمْ kuntum
you are V
صَٰدِقِينَ ṣādiqīna
truthful Noun

To those who say, ‘God has commanded us not to believe in any messenger unless he brings us an offering that fire [from heaven] consumes,’ say [Prophet], ‘Messengers before me have come to you with clear signs, including the one you mention. If you are sincere, why did you kill them?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَیۡنَاۤ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ یَأۡتِیَنَا بِقُرۡبَانࣲ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَاۤءَكُمۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِی بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِی قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝١٨٣

alladhīna qālū inna l-laha ʿahida ilaynā allā nu'mina lirasūlin ḥattā yatiyanā biqur'bānin takuluhu l-nāru qul qad jāakum rusulun min qablī bil-bayināti wabi-alladhī qul'tum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →