The Romans, The Byzantines — Verse 21

30:21 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:21

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمِنْ wamin
And among Prep
ءَايَٰتِهِۦٓ āyātihi
His Signs Noun
أَنْ an
(is) that Prep
خَلَقَ khalaqa
He created V
لَكُم lakum
for you Noun
مِّنْ min
from Prep
أَنفُسِكُمْ anfusikum
yourselves Noun
أَزْوَٰجًا azwājan
mates Noun
لِّتَسْكُنُوٓا۟ litaskunū
that you may find tranquility V
إِلَيْهَا ilayhā
in them Prep
وَجَعَلَ wajaʿala
and He placed V
بَيْنَكُم baynakum
between you Noun
مَّوَدَّةً mawaddatan
love Noun
وَرَحْمَةً waraḥmatan
and mercy Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
فِى fī
in Prep
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
لَءَايَٰتٍ laāyātin
surely (are) Signs Noun
لِّقَوْمٍ liqawmin
for a people Noun
يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna
who reflect V

Another of His signs is that He created spouses from among yourselves for you to live with in tranquillity: He ordained love and kindness between you. There truly are signs in this for those who reflect

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا لِّتَسۡكُنُوۤا۟ إِلَیۡهَا وَجَعَلَ بَیۡنَكُم مَّوَدَّةࣰ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ ۝٢١

wamin āyātihi an khalaqa lakum min anfusikum azwājan litaskunū ilayhā wajaʿala baynakum mawaddatan waraḥmatan inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →