Women — Verse 35

4:35 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:35

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِنْ wa-in
And if Prep
خِفْتُمْ khif'tum
you fear V
شِقَاقَ shiqāqa
a dissension Noun
بَيْنِهِمَا baynihimā
between (the) two of them Noun
فَٱبْعَثُوا۟ fa-ib'ʿathū
then send V
حَكَمًا ḥakaman
an arbitrator Noun
مِّنْ min
from Prep
أَهْلِهِۦ ahlihi
his family Noun
وَحَكَمًا waḥakaman
and an arbitrator Noun
مِّنْ min
from Prep
أَهْلِهَآ ahlihā
her family Noun
إِن in
If Prep
يُرِيدَآ yurīdā
they both wish V
إِصْلَٰحًا iṣ'lāḥan
reconciliation Noun
يُوَفِّقِ yuwaffiqi
will cause reconciliation V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
بَيْنَهُمَآ baynahumā
between both of them Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
كَانَ kāna
is V
عَلِيمًا ʿalīman
All-Knower Noun
خَبِيرًا khabīran
All-Aware Noun

If you [believers] fear that a couple may break up, appoint one arbiter from his family and one from hers. Then, if the couple want to put things right, God will bring about a reconciliation between them: He is all knowing, all aware

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَیۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُوا۟ حَكَمࣰا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمࣰا مِّنۡ أَهۡلِهَاۤ إِن یُرِیدَاۤ إِصۡلَـٰحࣰا یُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَیۡنَهُمَاۤۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا خَبِیرࣰا ۝٣٥

wa-in khif'tum shiqāqa baynihimā fa-ib'ʿathū ḥakaman min ahlihi waḥakaman min ahlihā in yurīdā iṣ'lāḥan yuwaffiqi l-lahu baynahumā inna l-laha kāna ʿalīman khabīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →