Word Analysis — Women 4:35
an-Nisa` · Verse 35 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
If you [believers] fear that a couple may break up, appoint one arbiter from his family and one from hers. Then, if the couple want to put things right, God will bring about a reconciliation between them: He is all knowing, all aware
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَإِنْ
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you fear |
خِفْتُمْ
(khif'tum)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| a dissension |
شِقَاقَ
(shiqāqa)
|
ش ق ق |
Noun
Noun
|
| between (the) two of them |
بَيْنِهِمَا
(baynihimā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| then send |
فَٱبْعَثُوا۟
(fa-ib'ʿathū)
|
ب ع ث |
Verb
V
|
| an arbitrator |
حَكَمًا
(ḥakaman)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| his family |
أَهْلِهِۦ
(ahlihi)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| and an arbitrator |
وَحَكَمًا
(waḥakaman)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| her family |
أَهْلِهَآ
(ahlihā)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they both wish |
يُرِيدَآ
(yurīdā)
|
ر و د |
Verb
V
|
| reconciliation |
إِصْلَٰحًا
(iṣ'lāḥan)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| will cause reconciliation |
يُوَفِّقِ
(yuwaffiqi)
|
و ف ق |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| between both of them |
بَيْنَهُمَآ
(baynahumā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| All-Knower |
عَلِيمًا
(ʿalīman)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| All-Aware |
خَبِيرًا
(khabīran)
|
خ ب ر |
Noun
Noun
|