Divorce — Verse 1

65:1 · at-Talaq

← Previous at-Talaq Next →

Divorce 65:1

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu
Prophet Noun
إِذَا idhā
When Noun
طَلَّقْتُمُ ṭallaqtumu
you divorce V
ٱلنِّسَآءَ l-nisāa
[the] women Noun
فَطَلِّقُوهُنَّ faṭalliqūhunna
then divorce them V
لِعِدَّتِهِنَّ liʿiddatihinna
for their waiting period Noun
وَأَحْصُوا۟ wa-aḥṣū
and keep count V
ٱلْعِدَّةَ l-ʿidata
(of) the waiting period Noun
وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū
and fear V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
رَبَّكُمْ rabbakum
your Lord Noun
لَا lā
(Do) not Prep
تُخْرِجُوهُنَّ tukh'rijūhunna
expel them V
مِنۢ min
from Prep
بُيُوتِهِنَّ buyūtihinna
their houses Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَخْرُجْنَ yakhruj'na
they should leave V
إِلَّآ illā
except Prep
أَن an
that Prep
يَأْتِينَ yatīna
they commit V
بِفَٰحِشَةٍ bifāḥishatin
an immorality Noun
مُّبَيِّنَةٍ mubayyinatin
clear Noun
وَتِلْكَ watil'ka
And these Noun
حُدُودُ ḥudūdu
(are the) limits Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يَتَعَدَّ yataʿadda
transgresses V
حُدُودَ ḥudūda
(the) limits Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
فَقَدْ faqad
then certainly Prep
ظَلَمَ ẓalama
he has wronged V
نَفْسَهُۥ nafsahu
himself Noun
لَا lā
Not Prep
تَدْرِى tadrī
you know V
لَعَلَّ laʿalla
Perhaps Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُحْدِثُ yuḥ'dithu
will bring about V
بَعْدَ baʿda
after Noun
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
أَمْرًا amran
a matter Noun

Prophet, when any of you intend to divorce women, do so at a time when their prescribed waiting period can properly start, and calculate the period carefully: be mindful of God, your Lord. Do not drive them out of their homes––nor should they themselves leave––unless they commit a flagrant indecency. These are the limits set by God–– whoever oversteps God’s limits wrongs his own soul––for you cannot know what new situation God may perhaps bring about

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُوا۟ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُیُوتِهِنَّ وَلَا یَخۡرُجۡنَ إِلَّاۤ أَن یَأۡتِینَ بِفَـٰحِشَةࣲ مُّبَیِّنَةࣲۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن یَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِی لَعَلَّ ٱللَّهَ یُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ أَمۡرࣰا ۝١

yāayyuhā l-nabiyu idhā ṭallaqtumu l-nisāa faṭalliqūhunna liʿiddatihinna wa-aḥṣū l-ʿidata wa-ittaqū l-laha rabbakum lā tukh'rijūhunna min buyūtihinna walā yakhruj'na illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin watil'ka ḥudūdu l-lahi waman yataʿadda ḥudūda l-lahi faqad ẓalama nafsahu lā tadrī laʿalla l-laha yuḥ'dithu baʿda dhālika amra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Divorce Next Verse →