Divorce — Verse 2

65:2 · at-Talaq

← Previous at-Talaq Next →

Divorce 65:2

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَإِذَا fa-idhā
Then when Noun
بَلَغْنَ balaghna
they have reached V
أَجَلَهُنَّ ajalahunna
their term Noun
فَأَمْسِكُوهُنَّ fa-amsikūhunna
then retain them V
بِمَعْرُوفٍ bimaʿrūfin
with kindness Noun
أَوْ aw
or Prep
فَارِقُوهُنَّ fāriqūhunna
part with them V
بِمَعْرُوفٍ bimaʿrūfin
with kindness Noun
وَأَشْهِدُوا۟ wa-ashhidū
And take witness V
ذَوَىْ dhaway
two men Noun
عَدْلٍ ʿadlin
just Noun
مِّنكُمْ minkum
among you Prep
وَأَقِيمُوا۟ wa-aqīmū
and establish V
ٱلشَّهَٰدَةَ l-shahādata
the testimony Noun
لِلَّهِ lillahi
for Allah Noun
ذَٰلِكُمْ dhālikum
That Noun
يُوعَظُ yūʿaẓu
is instructed V
بِهِۦ bihi
with it Noun
مَن man
whoever Noun
كَانَ kāna
[is] V
يُؤْمِنُ yu'minu
believes V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi
and the Day Noun
ٱلْءَاخِرِ l-ākhiri
the Last Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يَتَّقِ yattaqi
fears V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَجْعَل yajʿal
He will make V
لَّهُۥ lahu
for him Noun
مَخْرَجًا makhrajan
a way out Noun

When they have completed their appointed term, either keep them honourably, or part with them honourably. Call two just witnesses from your people and establish witness for the sake of God. Anyone who believes in God and the Last Day should heed this: God will find a way out for those who are mindful of Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفࣲ وَأَشۡهِدُوا۟ ذَوَیۡ عَدۡلࣲ مِّنكُمۡ وَأَقِیمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَ ٰلِكُمۡ یُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجࣰا ۝٢

fa-idhā balaghna ajalahunna fa-amsikūhunna bimaʿrūfin aw fāriqūhunna bimaʿrūfin wa-ashhidū dhaway ʿadlin minkum wa-aqīmū l-shahādata lillahi dhālikum yūʿaẓu bihi man kāna yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waman yattaqi l-laha yajʿal lahu makhraja

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Divorce Next Verse →