وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ إِلَّا مُبَشِّرِینَ وَمُنذِرِینَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ ۝٤٨
wamā nur'silu l-mur'salīna illā mubashirīna wamundhirīna faman āmana wa-aṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn
Abdel Haleem: We send messengers only to give good news and to warn, so for those who believe and do good deeds there will be no fear, nor will they grieve

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
nur'silu
ما
Root: ر س ل
Prep.
3
l-mur'salīna
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
4
illā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
5
mubashirīna
مُرْسَل
Root: ر س ل
Noun
6
wamundhirīna
مُرْسَل
Root: ر س ل
Noun
7
faman
إِلّا
Root: م ن
Prep.
8
āmana
إِلّا
Root: أ م ن
Prep.
9
wa-aṣlaḥa
مُبَشِّر
Root: ب ش ر
Noun
10
falā
مُبَشِّر
Root: ب ش ر
Noun
11
khawfun
مُنذِر
Root: ن ذ ر
Noun
12
ʿalayhim
مُنذِر
Root: ن ذ ر
Noun
13
walā
مَن
Root: ل ا
Noun
14
فَمَنْ
hum
مَن
Noun
15
yaḥzanūna
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
16
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
17
أَصْلَحَ
Root: ص ل ح
Verb
18
أَصْلَحَ
Root: ص ل ح
Verb
19
فَلَا
لا
Prep.
20
فَلَا
لا
Prep.
21
خَوْف
Root: خ و ف
Noun
22
خَوْف
Root: خ و ف
Noun
23
عَلَيْهِمْ
عَلَى
Prep.
24
عَلَيْهِمْ
عَلَى
Prep.
25
وَلَا
لا
Prep.
26
وَلَا
لا
Prep.
27
هُمْ
Noun
28
هُمْ
Noun
29
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb
30
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb