ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱمۡرَأَتَ نُوحࣲ وَٱمۡرَأَتَ لُوطࣲۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَیۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَـٰلِحَیۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ یُغۡنِیَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَیۡءࣰا وَقِیلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّ ٰخِلِینَ ۝١٠
ḍaraba l-lahu mathalan lilladhīna kafarū im'ra-ata nūḥin wa-im'ra-ata lūṭin kānatā taḥta ʿabdayni min ʿibādinā ṣāliḥayni fakhānatāhumā falam yugh'niyā ʿanhumā mina l-lahi shayan waqīla ud'khulā l-nāra maʿa l-dākhilīn
Abdel Haleem: God has given examples of disbelievers: the wives of Noah and Lot who married two of Our righteous servants but betrayed them. Their husbands could not help them against God: it was said, ‘Both of you enter the Fire with the others.’

Interlinear Analysis

1
ḍaraba
ضَرَبَ
Root: ض ر ب
Verb
2
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
mathalan
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
4
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
6
im'ra-ata
امْرَأَت
Root: م ر أ
Noun
7
nūḥin
نُوح
Root: ن و ح
Noun
8
wa-im'ra-ata
امْرَأَت
Root: م ر أ
Noun
9
lūṭin
لُوط
Root: ل و ط
Noun
10
kānatā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
taḥta
تَحْت
Root: ت ح ت
Noun
12
ʿabdayni
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
13
min
مِن
Root: م ن
Prep.
14
ʿibādinā
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
15
ṣāliḥayni
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
16
fakhānatāhumā
خانُ
Root: خ و ن
Verb
17
falam
لَم
Root: ل م
Prep.
18
yugh'niyā
أَغْنَتْ
Root: غ ن ي
Verb
19
ʿanhumā
عَن
Root: ع ن
Prep.
20
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
21
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
22
shayan
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
23
waqīla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
24
ud'khulā
دَخَلَ
Root: د خ ل
Verb
25
l-nāra
نار
Root: ن و ر
Noun
26
maʿa
مَع
Root: م ع
Noun
27
l-dākhilīna
داخِل
Root: د خ ل
Noun