Lexicon — Hud 11:63 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He said, ‘My people, just think: if I did have clear proof from my Lord, and if He had given me mercy of His own, who could protect me from God if I disobeyed Him? You would only make my loss greater

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
O my people	يَٰقَوْمِ (yāqawmi)	ق و م	Noun Noun
Do you see	أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum)	ر أ ي	Verb V
if	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
I am	كُنتُ (kuntu)	ك و ن	Verb V
on	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
a clear proof	بَيِّنَةٍ (bayyinatin)	ب ي ن	Noun Noun
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
my Lord	رَّبِّى (rabbī)	ر ب ب	Noun Noun
and He has given me	وَءَاتَىٰنِى (waātānī)	أ ت ي	Verb V
from Him	مِنْهُ (min'hu)	م ن	Prep. Prep
a Mercy	رَحْمَةً (raḥmatan)	ر ح م	Noun Noun
then who	فَمَن (faman)	م ن	Noun Noun
(can) help me	يَنصُرُنِى (yanṣurunī)	ن ص ر	Verb V
against	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
if	إِنْ (in)	ا ن	Prep. Prep
I (were to) disobey Him	عَصَيْتُهُۥ (ʿaṣaytuhu)	ع ص ي	Verb V
So not	فَمَا (famā)	م ا	Prep. Prep
you would increase me	تَزِيدُونَنِى (tazīdūnanī)	ز ي د	Verb V
but	غَيْرَ (ghayra)	غ ي ر	Noun Noun
(in) loss	تَخْسِيرٍ (takhsīrin)	خ س ر	Noun Noun

← Previous Verse

Hud

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:63
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
قوم (قَوْم)
رأي (رَأَى)
كون (كانَ)
بين (بَيِّنَة)
ربب (رَبّ)
أتي (آتَى)
رحم (رَحْمَة)
نصر (نَصَرَ)
أله (اللَّه)
عصي (عَصا)
زيد (زادَ)
غير (غَيْر)
خسر (تَخْسِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:28 32%

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ

qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī waātānī raḥmatan min ʿindihi faʿummiyat ʿalaykum anul'zimukumūhā wa-antum lahā kārihūn

He said, ‘My people, think: if I did have a clear sign from my Lord, and He had given me grace of His own, though it was hidden from you, could we force you to accept it against your will

11:88 17%

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī warazaqanī min'hu riz'qan ḥasanan wamā urīdu an ukhālifakum ilā mā anhākum ʿanhu in urīdu illā l-iṣ'lāḥa mā is'taṭaʿtu wamā tawfīqī illā bil-lahi ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unīb

He answered, ‘My people, can you not see? What if I am acting on clear evidence from my Lord? He Himself has given me good provision: I do not want to do what I am forbidding you to do, I only want to put things right as far as I can. I cannot succeed without God’s help: I trust in Him, and always turn to Him

Word Analysis — Hud 11:63

Abdel Haleem Word Analysis