Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:103
al-Imran · Verse 103 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Hold fast to God’s rope all together; do not split into factions. Remember God’s favour to you: you were enemies and then He brought your hearts together and you became brothers by His grace; you were about to fall into a pit of Fire and He saved you from it- in this way God makes His revelations clear to you so that you may be rightly guided
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And hold firmly |
وَٱعْتَصِمُوا۟
(wa-iʿ'taṣimū)
|
ع ص م |
Verb
V
|
| to (the) rope |
بِحَبْلِ
(biḥabli)
|
ح ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| all together |
جَمِيعًا
(jamīʿan)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be divided |
تَفَرَّقُوا۟
(tafarraqū)
|
ف ر ق |
Verb
V
|
| And remember |
وَٱذْكُرُوا۟
(wa-udh'kurū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| (the) Favor |
نِعْمَتَ
(niʿ'mata)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| on you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you were |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| enemies |
أَعْدَآءً
(aʿdāan)
|
ع د و |
Noun
Noun
|
| then He made friendship |
فَأَلَّفَ
(fa-allafa)
|
أ ل ف |
Verb
V
|
| between |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| your hearts |
قُلُوبِكُمْ
(qulūbikum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| then you became |
فَأَصْبَحْتُم
(fa-aṣbaḥtum)
|
ص ب ح |
Verb
V
|
| by His Favor |
بِنِعْمَتِهِۦٓ
(biniʿ'matihi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| brothers |
إِخْوَٰنًا
(ikh'wānan)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| And you were |
وَكُنتُمْ
(wakuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) brink |
شَفَا
(shafā)
|
ش ف و |
Noun
Noun
|
| (of) pit |
حُفْرَةٍ
(ḥuf'ratin)
|
ح ف ر |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| then He saved you |
فَأَنقَذَكُم
(fa-anqadhakum)
|
ن ق ذ |
Verb
V
|
| from it |
مِّنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Thus |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| makes clear |
يُبَيِّنُ
(yubayyinu)
|
ب ي ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| His Verses |
ءَايَٰتِهِۦ
(āyātihi)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| (be) guided |
تَهْتَدُونَ
(tahtadūna)
|
ه د ي |
Verb
V
|