Word Analysis — Women 4:114
an-Nisa` · Verse 114 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
There is no good in most of their secret talk, only in commanding charity, or good, or reconciliation between people. To anyone who does these things, seeking to please God, We shall give a rich reward
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (There is) no |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| good |
خَيْرَ
(khayra)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| much |
كَثِيرٍ
(kathīrin)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their secret talk |
نَّجْوَىٰهُمْ
(najwāhum)
|
ن ج و |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (he) who |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| orders |
أَمَرَ
(amara)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| charity |
بِصَدَقَةٍ
(biṣadaqatin)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| kindness |
مَعْرُوفٍ
(maʿrūfin)
|
ع ر ف |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| conciliation |
إِصْلَٰحٍۭ
(iṣ'lāḥin)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| between |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| And who |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| does |
يَفْعَلْ
(yafʿal)
|
ف ع ل |
Verb
V
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| seeking |
ٱبْتِغَآءَ
(ib'tighāa)
|
ب غ ي |
Noun
Noun
|
| pleasure |
مَرْضَاتِ
(marḍāti)
|
ر ض و |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then soon |
فَسَوْفَ
(fasawfa)
|
س و ف |
Prep.
Prep
|
| We will give him |
نُؤْتِيهِ
(nu'tīhi)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a reward |
أَجْرًا
(ajran)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمًا
(ʿaẓīman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|