Women — Verse 114

4:114 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:114

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّا lā
(There is) no Prep
خَيْرَ khayra
good Noun
فِى fī
in Prep
كَثِيرٍ kathīrin
much Noun
مِّن min
of Prep
نَّجْوَىٰهُمْ najwāhum
their secret talk Noun
إِلَّا illā
except Prep
مَنْ man
(he) who Noun
أَمَرَ amara
orders V
بِصَدَقَةٍ biṣadaqatin
charity Noun
أَوْ aw
or Prep
مَعْرُوفٍ maʿrūfin
kindness Noun
أَوْ aw
or Prep
إِصْلَٰحٍۭ iṣ'lāḥin
conciliation Noun
بَيْنَ bayna
between Noun
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the people Noun
وَمَن waman
And who Noun
يَفْعَلْ yafʿal
does V
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
ٱبْتِغَآءَ ib'tighāa
seeking Noun
مَرْضَاتِ marḍāti
pleasure Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
فَسَوْفَ fasawfa
then soon Prep
نُؤْتِيهِ nu'tīhi
We will give him V
أَجْرًا ajran
a reward Noun
عَظِيمًا ʿaẓīman
great Noun

There is no good in most of their secret talk, only in commanding charity, or good, or reconciliation between people. To anyone who does these things, seeking to please God, We shall give a rich reward

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ لَّا خَیۡرَ فِی كَثِیرࣲ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَـٰحِۭ بَیۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ ٱبۡتِغَاۤءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِیهِ أَجۡرًا عَظِیمࣰا ۝١١٤

lā khayra fī kathīrin min najwāhum illā man amara biṣadaqatin aw maʿrūfin aw iṣ'lāḥin bayna l-nāsi waman yafʿal dhālika ib'tighāa marḍāti l-lahi fasawfa nu'tīhi ajran ʿaẓīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →