Word Analysis — Women 4:56
an-Nisa` · Verse 56 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
We shall send those who reject Our revelations to the Fire. When their skins have been burned away, We shall replace them with new ones so that they may continue to feel the pain: God is mighty and wise
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| in Our Signs |
بِـَٔايَٰتِنَا
(biāyātinā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| soon |
سَوْفَ
(sawfa)
|
س و ف |
Prep.
Prep
|
| We will burn them |
نُصْلِيهِمْ
(nuṣ'līhim)
|
ص ل ي |
Verb
V
|
| (in) a Fire |
نَارًا
(nāran)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| Every time |
كُلَّمَا
(kullamā)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| are roasted |
نَضِجَتْ
(naḍijat)
|
ن ض ج |
Verb
V
|
| their skins |
جُلُودُهُم
(julūduhum)
|
ج ل د |
Noun
Noun
|
| We will change their |
بَدَّلْنَٰهُمْ
(baddalnāhum)
|
ب د ل |
Verb
V
|
| skins |
جُلُودًا
(julūdan)
|
ج ل د |
Noun
Noun
|
| for other (than) that |
غَيْرَهَا
(ghayrahā)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| so that they may taste |
لِيَذُوقُوا۟
(liyadhūqū)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابَ
(l-ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| All-Mighty |
عَزِيزًا
(ʿazīzan)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| All-Wise |
حَكِيمًا
(ḥakīman)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|