Word Analysis — Cattle, Livestock 6:144
al-An`am · Verse 144 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
And a pair of camels and a pair of cattle- ask them [Prophet], ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Were you present when God gave you these commands?’ So who is more wicked than he who fabricates lies against God with no basis in knowledge in order to lead people astray? God does not guide the evildoers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And of |
وَمِنَ
(wamina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the camels |
ٱلْإِبِلِ
(l-ibili)
|
أ ب ل |
Noun
Noun
|
| two |
ٱثْنَيْنِ
(ith'nayni)
|
ث ن ي |
Noun
Noun
|
| and of |
وَمِنَ
(wamina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the cows |
ٱلْبَقَرِ
(l-baqari)
|
ب ق ر |
Noun
Noun
|
| two |
ٱثْنَيْنِ
(ith'nayni)
|
ث ن ي |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| (Is it) the two males |
ءَآلذَّكَرَيْنِ
(āldhakarayni)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| He (has) forbidden |
حَرَّمَ
(ḥarrama)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| or |
أَمِ
(ami)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| the two females |
ٱلْأُنثَيَيْنِ
(l-unthayayni)
|
أ ن ث |
Noun
Noun
|
| or what |
أَمَّا
(ammā)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| contains |
ٱشْتَمَلَتْ
(ish'tamalat)
|
ش م ل |
Verb
V
|
| [in it] |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) wombs |
ٱلْأُنثَيَيْنِ
(arḥāmu)
|
أ ن ث |
Noun
Noun
|
| (of) the two females |
أَمْ
(l-unthayayni)
|
أ ن ث |
Prep.
Prep
|
| Or |
كُنتُمْ
(am)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| were you |
شُهَدَآءَ
(kuntum)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| witnesses |
إِذْ
(shuhadāa)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| when |
وَصَّىٰكُمُ
(idh)
|
و ص ي |
Verb
V
|
| enjoined you |
ٱللَّهُ
(waṣṣākumu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Allah |
بِهَٰذَا
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| with this |
فَمَنْ
(bihādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| Then who |
أَظْلَمُ
(faman)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| (is) more unjust |
مِمَّنِ
(aẓlamu)
|
ظ ل م |
Prep.
Prep
|
| than (one) who |
ٱفْتَرَىٰ
(mimmani)
|
ف ر ي |
Verb
V
|
| invents |
عَلَى
(if'tarā)
|
ف ر ي |
Prep.
Prep
|
| against |
ٱللَّهِ
(ʿalā)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Allah |
كَذِبًا
(l-lahi)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|
| a lie |
لِّيُضِلَّ
(kadhiban)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| to mislead |
ٱلنَّاسَ
(liyuḍilla)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| the people |
بِغَيْرِ
(l-nāsa)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| without |
عِلْمٍ
(bighayri)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| knowledge |
إِنَّ
(ʿil'min)
|
ع ل م |
Prep.
Prep
|
| Indeed |
ٱللَّهَ
(inna)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Allah |
لَا
(l-laha)
|
أ ل ه |
Prep.
Prep
|
| (does) not |
يَهْدِى
(lā)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| guide |
ٱلْقَوْمَ
(yahdī)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the people |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-qawma)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|