Word Analysis — Repentance 9:123
at-Taubah · Verse 123 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, fight the disbelievers near you and let them find you standing firm: be aware that God is with those who are mindful of Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you who believe |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| O you who believe |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| O you who believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Fight |
قَٰتِلُوا۟
(qātilū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (are) close to you |
يَلُونَكُم
(yalūnakum)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the disbelievers |
ٱلْكُفَّارِ
(l-kufāri)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| and let them find |
وَلْيَجِدُوا۟
(walyajidū)
|
و ج د |
Verb
V
|
| in you |
فِيكُمْ
(fīkum)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| harshness |
غِلْظَةً
(ghil'ẓatan)
|
غ ل ظ |
Noun
Noun
|
| And know |
وَٱعْلَمُوٓا۟
(wa-iʿ'lamū)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) with |
مَعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| those who fear (Him) |
ٱلْمُتَّقِينَ
(l-mutaqīna)
|
و ق ي |
Noun
Noun
|