Lexicon — Repentance 9:94 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taubah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

When you return from the expedition they will carry on coming to you [believers] with excuses. Say, ‘Do not make excuses. We do not believe you: God has told us about you. God and His Messenger will watch your actions now, and in the end you will be returned to the One who knows the seen and the unseen. He will confront you with what you have done.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
They will make excuses	يَعْتَذِرُونَ (yaʿtadhirūna)	ع ذ ر	Verb V
to you	إِلَيْكُمْ (ilaykum)	ا ل ي	Prep. Prep
when	إِذَا (idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
you (have) returned	رَجَعْتُمْ (rajaʿtum)	ر ج ع	Verb V
to them	إِلَيْهِمْ (ilayhim)	ا ل ي	Prep. Prep
Say	قُل (qul)	ق و ل	Verb V
(Do) not	لَّا (lā)	ل ا	Prep. Prep
make excuse	تَعْتَذِرُوا۟ (taʿtadhirū)	ع ذ ر	Verb V
never	لَن (lan)	ل ن	Prep. Prep
we will believe	نُّؤْمِنَ (nu'mina)	أ م ن	Verb V
you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
Verily	قَدْ (qad)	ق د	Prep. Prep
Allah (has) informed us	نَبَّأَنَا (nabba-anā)	ن ب أ	Verb V
Allah (has) informed us	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
of	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
your news	أَخْبَارِكُمْ (akhbārikum)	خ ب ر	Noun Noun
and Allah will see	وَسَيَرَى (wasayarā)	ر أ ي	Verb V
and Allah will see	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
your deeds	عَمَلَكُمْ (ʿamalakum)	ع م ل	Noun Noun
and His Messenger	وَرَسُولُهُۥ (warasūluhu)	ر س ل	Noun Noun
Then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
you will be brought back	تُرَدُّونَ (turaddūna)	ر د د	Verb V
to	إِلَىٰ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
(the) Knower	عَٰلِمِ (ʿālimi)	ع ل م	Noun Noun
(of) the unseen	ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi)	غ ي ب	Noun Noun
and the seen	وَٱلشَّهَٰدَةِ (wal-shahādati)	ش ه د	Noun Noun
then He will inform you	فَيُنَبِّئُكُم (fayunabbi-ukum)	ن ب أ	Verb V
of what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
you used (to)	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
do	تَعْمَلُونَ (taʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

Repentance

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Repentance
Verse: 9:94
Juz: 10-11
Revelation: Medinan
Revelation Order: 113
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

عذر (يَعْتَذِرُ)
رجع (رَجَعَ)
قول (قالَ)
أمن (آمَنَ)
نبأ (نَبَّأَ)
أله (اللَّه)
خبر (أَخْبار)
رأي (رَأَى)
عمل (عَمَل)
رسل (رَسُول)
ردد (رَدَّ)
علم (عالِم)
غيب (غَيْب)
شهد (شَهادَة)
كون (كانَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

62:8 25%

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

qul inna l-mawta alladhī tafirrūna min'hu fa-innahu mulāqīkum thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūn

so say, ‘The death you run away from will come to meet you and you will be returned to the One who knows the unseen as well as the seen: He will tell you everything you have done.’

9:105 24%

وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

waquli iʿ'malū fasayarā l-lahu ʿamalakum warasūluhu wal-mu'minūna wasaturaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūn

Say [Prophet], ‘Take action! God will see your actions- as will His Messenger and the believers- and then you will be returned to Him who knows what is seen and unseen, and He will tell you what you have been doing

Word Analysis — Repentance 9:94

Abdel Haleem Word Analysis