The Prophets — Verse 37
21:37 · al-Anbiya`
The Prophets 21:37
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
خُلِقَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِنۡ عَجَلࣲۚ سَأُو۟رِیكُمۡ ءَایَـٰتِی فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ ٣٧
khuliqa l-insānu min ʿajalin sa-urīkum āyātī falā tastaʿjilūn
Man was created hasty: I will show you My signs soon, so do not ask Me to hasten them
Man is a creature of haste (impatient). I will show you My Signs, so don’t ask Me to hasten.
Man was created of hast, surely I shall show you MY signs, so ask Me not to hasten
Man is made of inordinate haste. We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment)
Man has been created as one who wants immediate results (hasty)! I will show you My Signs (and what they mean) soon... But do not be hasty (for their formation)!
Man was created hasty. I will show you My Signs so do not try to hasten Me.
Man is a creature of haste. Soon I will show you My signs. So do not ask Me to hasten
Humankind are by nature impatient as if made of haste, (this is why they ask derisively when the punishment with which they are threatened will come.) I will soon show you the truth of My threats, so do not ask Me to hasten it
A human being is hasty by nature. I will certainly show you (O people!) My signs, but do not ask Me to hasten (them) before their (appointed) time
Man was created of haste. Assuredly I shall show you My signs; so demand not that I make haste
The human being is created from rush (and is in a hurry by nature). I am going to show you My signs, so do not ask Me to rush (them).
Man is impatient by nature. You, however, should be patient and do not pray that I reveal My revelations to you earlier than their appropriate time
The human being is a creature of haste. Soon will I show you My signs, and then you will not ask Me to hasten them
Man was created of haste. I will show youpl My signs, so do not ask Me to hasten.
Man is created out of haste. I will show, you my signs; but do not hurry Me
Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient
Human being was created out of haste. I shall in time show you My signs therefore do not ask Me to hasten them.
Man is created of precipitation. Hereafter will I shew you my signs, so that ye shall not wish them to be hastened
Man is made of haste. I will show you My signs; but do not ask Me to hasten
The human was created of haste. Indeed, I will show you My signs; so do not ask Me to hasten them
"Man," say they, "is made up of haste." But I will shew you my signs: desire them not then to be hastened
Human being has been created of haste (i.e., haste is enshrined in human-nature). Soon, I will show you people My Signs. So do not make haste with M
The human being was created of haste. I will cause you to see My signs, so seek not to hasten!
Humanity is a creature of haste. Soon I will show You My signs [of the end times], but don’t rush Me!
Man is a creature of haste (impatience). Soon I will show you My signs, therefore, you need not be impatient
Man is hasty by nature. I shall certainly show you My Signs. Do not ask Me to be hasty
Man is created of haste. Soon will I show you My signs, so ask Me not to hasten them
And when those who do not believe see you, they do not take you but as one to be mocked at (saying), "Is this the one who mentions (about) your gods?" And they, at the mention of the Beneficent (Allah), are rejecters.
Man is created hasty in nature. Soon shall I show you My signs. So be not hasty!
Man has been created (instinctually) from haste. I shall soon show you My signs, so do not seek hurry
Mankind has been created from haste. I will show you My signs, so do not be in a rush
Man has been created from haste. I will show you My signs, so do not be hasty.
Man has been created from haste. I will show you My signs, so do not be hasty.
The human/mankind was created from hurry/haste/speed, I will show you My verses/evidences , so do not hurry/hasten
Man is a creature of haste; [but in time] I shall make obvious to you [the truth of] My messages: do not, then, ask Me to hasten [it]
Man was created of haste. Soon I will show you My signs, so do not ask Me to hasten
Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten
The human being is created hasty. Tell them, "Do not be hasty, for God will soon show you the evidence of His existence"
Man is made of haste. I shall show you My signs, so do not seek haste from Me
Man by his nature is impatient. I will soon show you My Signs (of power & glory), so ask Me not to hasten them.
Man is created hasty. Very soon, I will have you see My signs! Do not be in such haste
And man by his nature is impatient. I will soon show you My Signs (of power & glory). Now, therefore, don’t ask Me to hasten them.
Man has been created with the innate propensity to be unduly hasty of spirit; I will exhibit to you My acts and My marvels serving to demonstrate divine power and authority, therefore, do not ask Me to hasten them on
Man was made hasty and impatient; I will show you My signs, so don’t ask Me to hasten them.
Humankind is made of haste. I will soon show you My signs, so do not ask Me to hasten them.
Man was created impatient; I will show you My signs, so do not be in a hurry.
Impatience is the very stuff man is made of. I shall show you My signs: do not ask Me to hurry them on
The human being is impatient by nature. I will inevitably show you My signs; do not be in such a hurry.
The human being is a creature of haste. I will show you My signs soon, so do not ask Me to show them sooner.
The human being is a creature of haste. I will show you My signs soon, so do not ask Me to show them sooner.
And if those who disbelieved saw you, they would not take you, except as a ridicule: “Is this the one who mentions your Gods?” And they are with the mention of Al-Rahman (The Widely merciful), infidels.
(The nature of mortals is such that as if) man has been created of haste; soon (enough) I will show you My signs, so do not ask Me to hasten (them) on
Man is a creature of haste. I shall show you My signs: do not, then, ask Me to hurry them on.
Man is a creature of haste. I will show you more and more of My signs, but ask Me not to hasten
Man is created of haste; now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on
Man is created of haste. I will certainly show you MY Signs, but ask ME not to hasten
Man was created of haste. Soon shall I show you My signs; so seek not to hasten Me
Man is a creature of haste: Soon (enough) will I (Allah) show you My Signs: Then you will not ask Me to hasten (them!
Man was created hasty. I will show you My signs, so don’t rush.
The human being was created of haste. I will show you My signs, so do not seek to rush Me
Humankind is made of haste. I will show you all My signs, so do not try to hurry Me.
Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me
Man is created of haste. I will show you My signs; so do not ask Me to hasten.
Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them
Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them