The Believers — Verse 36
23:36 · al-Mu`minun
The Believers 23:36
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
۞ هَیۡهَاتَ هَیۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
hayhāta hayhāta limā tūʿadūn
What you are promised is very farfetched
Far, very far is that which you are promised.
Away! away with that wherewith ye are promised
How far-fetched what you are promised
“Alas, alas... Far-fetched is such a thing!”
What you have been promised is sheer nonsense!
Far-fetched, far-fetched is what you are promised
"Far-fetched, utterly far-fetched, is what you are promised
`How very far and away (from truth and understanding) is that which you are promised
Away, away with that you are promised
What you are promised is far, far (from the truth),
“Come on, come on, what kind of nonsense is this?”
“Far, very far is that which you are promised
Farfetched, farfetched is what you are promised.
'Away, away with what ye are threatened,
"How remote, (really) how remote is the promise you are given!"
Far and far is that what you are promised.
Away, away with that ye are threatened with
"Be gone, be gone, with that which you are promised (or it is far-fetched)
After, after with that which you are promised
Away, away with his predictions
Far, far (from truth is) that which you are promised
Begone! Begone with what you are promised!
Farfetched! Farfetched is what you are promised!
Impossible! Just impossible is that with which you are being threatened with
Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised
Far, very far, is that which you are promised
Does he promise you, that when you are dead and you become (part of the) soil and bones, that you will be brought out (alive again)?
"What you are promised of is utterly nonsense."
Far (from understanding), far (off from likelihood) are the things you are being promised
"Far fetched is what you are being promised."
"Far fetched is what you are being promised.
Far fetched is what you are being promised.
How far/how impossible ? How far/how impossible to what you are being promised
Far-fetched, far-fetched indeed is what you are promised
Away, away with whatever you are promised
Begone, begone, with that which ye are promised
Such a promise will never come true
Far too improbable is what you are being promised
(It is) far impossible, far impossible, that which you are promised!
"What you are being promised is quite far fetched! Quite remote!"
(It is) far impossible, far impossible, that which you are promised!
"How inconceivable and how far from the truth is that you are promised!"
What you are promised is utter nonsense!
Impossible, simply impossible is what you are promised!
Most shocking is what you are promised.
A foolish promise, indeed
"Impossible, impossible indeed is what is promised to you.
What You have been promised is sheer nonsense.
What You have been promised is sheer nonsense.
Farfetched, farfetched is what you have been promised.
Far, very far is what you are promised
Improbable, improbable indeed is what you are promised!
Impossible, impossible indeed, is what you are promised
Far, far is that which you are threatened with
`Far, very far from truth is that which you are promised
Far-fetched, far-fetched is that which you are promised
"Far, very far is that which you are promised
Far-fetched, far-fetched is what you’re promised.
Farfetched, farfetched is what you are promised
How far, how far, is that which you are promised
Away, away with what you are promised,
"Far, very far is that which ye are promised
"Far, very far is that which ye are promised