Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 135
37:135 · as-Saffat
Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:135
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ ١٣٥
illā ʿajūzan fī l-ghābirīn
except for an old woman who stayed behind
except an old woman (who was) among those who remained behind
Save an old woman among the lingerers
Except an old woman who was one of those who stayed behind
Except the old woman (Lot’s wife who was an unbeliever) among those who remained.
except an old woman among those who stayed behind.
except an old woman among those who remained behind
Except an old woman among those who stayed behind
Except an old woman (who) was among those who stayed behind (and did not go with those delivered)
save an old woman among those that tarried
Except an old woman (his wife who was) among those staying behind.
Except [his] old ugly woman who had to be punished [for not obeying him]
Except an old woman who was among those who lagged behind
except for an old woman who lingered behind.
except an old woman amongst those who lingered
Except an old woman, who became of those who stayed behind
Except an old woman who was among the bygones.
except an old woman, his wife, who perished among those that remained behind
Except an old woman who was amongst those who lingered behind
except an old woman who lingered
Save an aged woman among those who tarried
except one who had crossed the age of fertility and hope — (we left her) among those who bury themselves in dust and debris
but an old woman of the ones who stay behind.
The only exception was an old woman [his wife] who was among those who stayed behind.
except an old woman who was among those who remained behind
except for an old woman who was among those that stayed behind
Except an old woman among those who remained behind
except an old woman (who was) among those who remained behind,
Except for an old woman who was left among those who remained behind
Except that old woman who was of those who stayed behind
Except an old woman who remained
Except an old woman who remained.
Except an old woman who remained.
Except old/weak (his wife was) in the remaining behind
except an old woman who was among those that stayed behind
Except an old woman among the laggards
Save an old woman among those who stayed behind
except for an old woman who remained behind
except an old woman among those remaining behind
Except for an old woman, (-his wife-), who was among those who stayed behind.
Except an old woman destined to stay behind
Except an old woman (his wife), who was among those who lagged behind:
Except an old woman -his wife- who was left behind to perish in the general ruin
except the old lady who remained behind.
except an old woman, who was one of the doomed.
Except an old woman who stayed behind.
except for an old woman who stayed behind
Only the old woman was doomed.
except an old woman who stayed behind.
except an old woman who stayed behind.
Except an elderly woman in the remaining behind ones.
except for an old woman who stayed behind.
Except an old woman who was among those who stayed behind in belief
Except an old woman (who was) amongst those who tarried
Except an old women who was among those who stayed behind
save for an old woman who was among those who lagged behind
Except an old woman (his wife) who was with those who fell behind
Except an elderly woman who was among those left behind.
Except for an old woman who lagged behind
Except his wife among those who remained [with the evildoers]
Except an old woman among those who tarried;
Except an old woman who was among those who lagged behind
Except an old woman who was among those who lagged behind