The Winnowing Winds, The Scatterers — Verse 3
51:3 · adh-Dhariyat
The Winnowing Winds, The Scatterers 51:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا ٣
fal-jāriyāti yus'ra
that speed freely
and (the ships) that float with ease and gentleness;
And the ships that glide with ease
And those who move (on the water) gently
And those who flow with ease.
and those speeding along with ease,
by [the ships] which move gently [on the sea]
And those (like ships) that run with gentle ease
Then speed along (exposing the wrong belief and evil practices) with love and peace
and the smooth runner
and by the (ships) sailing with ease,
Your Lord swears by those clouds that glide with ease
And those who flow with ease and gentleness
and by those moving gently,
and by those running on easily
Then by oath of those which move with ease
And by those who sail with gentleness.
by the ships running swiftly in the sea
And those that flow with ease and gentleness
then the easy runners (the ships)
And by those which speed lightly along
then those that float with ease and gentleness
and the ones that run with ease
[Consider] those that flow with ease.
then by their swift gliding
which then smoothly speed along
And those running easily
then those moving easily,
Then sail smoothly alon
And by the vessels that float with elegance
Travelling easily
Traveling easily.
Traveling easily.
So the flowing/orbiting , easily/flexibly
and those that speed along with gentle ease
Then (by) the runners with ease
And those that glide with ease (upon the sea
by the ships which smoothly sail on the oceans
then those that float with ease
Then those (ships) that glide smoothly (upon the sea),
Yet, glide through so easily
Then those (ships) that glide smoothly (upon the sea),
And by the vessels, small or stately, floating on water propelled by the wind upon the sails or propelled by other means
by the winds that sail ships with ease;
and ˹the ships˺ gliding with ease,
And those (ships) travelling with ease.
by the smoothly-gliding ships
Bringing provisions.
and those sailing with ease
and those sailing with ease
Then by the speeders (Wind), easily.
And those who glide gently (toward success)
Then those (ships) that glide easily
Then speed lightly along
by those that course with ease
And those that flow with ease, (joy) and gentleness
And those gliding with ease.
And those moving gently
And those [ships] sailing with eas
And those running easily.
And those that flow with ease and gentleness
And those that flow with ease and gentleness