The Star — Verse 43
53:43 · an-Najm
The Star 53:43
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ٤٣
wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abk
that it is He who makes people laugh and weep
that it is He Who makes laugh and makes weep,
And that it is He Who causeth to laugh and causeth to weep
That it is He who makes you happy and morose
Indeed, it is HU who makes one laugh and weep!
that it is He Who brings about both laughter and tears;
and that it is He who makes [men] laugh, and makes [them] weep
And He it is Who (by His Will, Power, and creation) enables to laugh and to weep
And that it is He alone Who makes people laugh and weep
and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep
And that He is he who makes (everyone) laugh and cry.
Know that God is the One Who makes you laugh or cry
That it is He Who grants laughter and tears
and that it is He Who caused laughter and weeping;
and that it is He who makes men laugh and weep
And that it is He Who made (you) laugh and made (you) cry
And that it is He who makes laugh and makes weep.
and that He causeth to laugh, and causeth to weep
And that He it is Who makes men laugh and makes them weep
that it is He who causes to laugh and causes to weep
And that it is He who causeth to laugh and to weep
And that He, He made (one) laugh and He made (one) weep
and that He caused laughter and caused weeping,
[They witnessed] that He grants laughter and crying.
that it is He Who grants laughter and tears
and that He it is Who causes people to laugh and to cry
And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep
and that it is He Who makes (one) laugh and makes (one) weep
And that He it is Who makes people laugh and cr
And that He is the One Who makes one laugh (granting delight) and makes one weep (granting grief)
And He is the One who makes laughter and tears
And He is the One who makes laughter and tears.
And He is the One who makes laughter and tears.
And that He made laugh,and He made to weep
and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep
And that He, Ever He, makes to laugh, and He makes to weep
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep
It is He who causes laughter and weeping
and that He is the One who makes (one) laugh and makes (him) weep
He is the One Who makes (whom He wills) laugh or cry.
And He it is, Who makes you laugh and cry
And He is the One Who makes (whom He wills) laugh or cry.
And that it is He Who created the emotion expressed by laughing with or without tears, and the emotion expressed by lamenting with tears and weeping out one's eyes or one's heart
He makes you laugh and cry,
Moreover, He is the One Who brings about joy and sadness.
And that He makes him laugh and cry.
that it is He who moves to laughter and to tears
He is the One who makes you laugh or cry.
that It is He who causes [one] to laugh and weep.
that It is He who causes [one] to laugh and weep.
And that He is who caused laughter and weeping.
- vi And that He it is Who makes laugh, and makes weep. (Nations that establish His Rule will have inner happiness, whereas the others will be in misery)
And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep
And that it is HE WHO makes people laugh and makes them weep
that it is He Who causes laughter and weeping
That it is He Who gives laughter and tears
And that it is He who causes laughter and weeping.
And that it is He who causes laughter and weeping
And that it is He who makes [one] laugh and wee
And that He, He made laugh, and He made weep;
That it is He Who granteth Laughter and Tears
That it is He Who granteth Laughter and Tears