The Moon — Verse 20
54:20 · al-Qamar
The Moon 54:20
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ ٢٠
tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿiri
it swept people away like uprooted palm trunks
snatching out the people as if they were uprooted stems of date-palms.
Carrying men away as though they were trunks of palm-trees uprooted
Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots
Extracting the people as if they were uprooted trunks of palm trees.
It plucked up men like uprooted stumps.
knocking down people as if they were trunks of uprooted palm trees
Tearing people away as if they were trunks of uprooted palm-trees
It (- the howling wind) tore the people away as though they were the hollowed stumps of uprooted palm-trees
plucking up men as if they were stumps of uprooted palm-trees
knocking the people over as if they were uprooted trunks of date palms.
The storm was tossing people around as though they were decayed palm tree trunks
Plucking out human beings, as if they were roots of palm trees torn up
plucking people away as though they were trunks of uprooted palm trees.
It reft men away as though they had been palm stumps torn up
Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms
Plucking people as though they were trunks of date-tree uprooted.
It carried men away, as though they had been roots of palm-trees forcibly torn up
Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees uprooted
and snatched people up as though they were stumps of uprooted palmtrees
It tore men away as though they were uprooted palm stumps
It uproots human beings as if they (are) stems of date-palm tree that gets uprooted
tearing out humanity as if they had been uprooted palm trees, uprooted.
It plucked people as if they were trunks of uprooted palm trees.
which snatched them off like trunks of uprooted palm-trees
which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm-trees
How terrible was then My chastisement and My warning
uprooting men as if they were trunks of uprooted date palms.
It [wind] swept away men as though they were trunks of uprooted palm-trees
That plucked out people as if they were uprooted stems of date-palms
It uprooted the people as if they were decayed palm tree trunks
It uprooted the people as if they were decayed palm tree trunks.
It uprooted the people as if they were decayed palm tree trunks.
It removes/pulls the people as if they are extracted/dead palm trees' ends
it swept the people away as though they were palm-trunks uprooted
Plucking up mankind as if they were the stumps of uprooted palm-trees
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees
which hurled people around like uprooted trunks of palm-trees
plucking people away, as if they were trunks of uprooted palm-trees
Sweeping men away as if they were decayed palm tree trunks.
The winds wrested people away and knocked them around, as if they were hollowed out trunks of the date trees
Sweeping men away as if they were decayed palm tree trunks.
Setting people flying and springing upon the ground with violence, plucking towns out and leaving nothing standing as if they were palm- trees torn up by the roots
which blew people away like uprooted palm trunks.
that snatched people up, leaving them like trunks of uprooted palm trees.
It uprooted people as if they were the stumps of cut down palm trees.
which snapped people off like trunks of uprooted palm trees
It tossed the people around as if they were decayed palm tree trunks.
plucking people away, as if they were trunks of uprooted palm trees.
plucking people away, as if they were trunks of uprooted palm trees.
Taking off the people, as they were trunks of uprooted palm-trees.
Tossing people around like empty, uprooted palm-trunks
Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up
Tearing people away as though they were the hollow trunks of uprooted palm-trees
tearing out people as if they were uprooted palm trunks
Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground)
Plucking people up, as if they were trunks of palm trees uprooted.
Plucking the people away, as though they were trunks of uprooted palm-trees
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted
Plucking up mankind as if they were trunks of uprooted palm trees.
Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground)
Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground)