The Moon — Verse 45
54:45 · al-Qamar
The Moon 54:45
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
سَیُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَیُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥
sayuh'zamu l-jamʿu wayuwallūna l-dubur
Their forces will be routed and they will turn tail and flee
Their huge number will be put to flight, and they will show their backs.
Anon will their multitude be vanquished, and they will turn the back
The army will be routed and put to flight
Soon that community will be defeated and they will turn their backs and flee!
The assembly will be routed and will turn their backs in flight.
The league will be routed and turn its back [to flee]
(But let them know that) the hosts will all be routed, and they will turn their backs and flee
Soon that united force shall surely be routed. They will turn (their) backs (and flee before the Muslims)
Certainly the host shall be routed, and turn their backs
They are all going to be defeated and turn their backs (running away).
Pretty soon you will show your back on flying
Soon will their party be on the retreat, and they will show their backs
The multitude will be defeated, and they will turn their backs.
The whole shall be routed and shall turn their backs in flight
The group will soon be routed, and will turn their backs to flee
The multitude will soon be defeated and they will turn their backs in flight.
The multitude shall surely be put to flight, and shall turn their back
But soon shall the hosts be routed, and they shall flee
Most certainly their gatherings shall be routed, and they will turn their backs
The host shall be routed, and they shall turn them back
Soon the allied group shall be put to rout and they will show their backs (in retreat)
Their multitude will be put to flight and they will turn their backs.
Their crowd will soon turn their backs.
Soon will their multitude be routed and put to flight
Soon shall this legion be routed and shall turn their backs and flee
Which then of the bounties of your Lord will you deny
The army will be defeated and they will be made to turn their backs.
The front will soon be routed and put to flight
Soon this party will be defeated (in the battlefield of Badr), and they will flee away, turning their backs
The large group will be defeated; they will turn around and flee
The large group will be defeated; they will turn around and flee.
The large group will be vanquished; they will turn around and flee.
The gathering/collection/group will be defeated , and they turn away the back/end
[Yet] the hosts [of those who deny the truth] shall be routed, and they shall turn their backs [in flight]
Soon the gathering will be routed and (they) will turn their backs
The hosts will all be routed and will turn and flee
(Let them know that) this united group will soon run away in defeat
Soon this ‘large group‘ shall be defeated, and all of them will turn their backs
The hosts will be defeated. They will turn and flee.
Soon every group would be routed and would turn their backs (to flee)
The hosts will be defeated. They will turn and flee.
" This host of multitudinous Pagans and idolaters shall be beaten off and put to rout"
Soon they will be defeated, and they will turn their backs and flee.
˹Soon˺ their united front will be defeated and ˹forced to˺ flee.
The crowd will be defeated and they will turn their backs.
The army shall be routed and put to flight
All of them will be defeated; they will turn around and flee.
They will all be defeated, and they will turn their backs and flee.
They will all be defeated, and they will turn their backs and flee.
The gathering will be defeated, and will turn away their back.
Yet, all these troops will be routed and will turn back and flee
Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs
The hosts shall soon be routed and shall turn their backs in flight
The whole shall be routed and they will turn [their] backs
Soon will their multitude be put to flight and they will show their backs
The multitude will be defeated, and they will turn their backs and flee.
The multitude will be defeated, and they will turn their backs
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat]
Soon the army will be routed and will turn the back.
Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs
Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs