The Reality, The Inevitable — Verse 16
69:16 · al-Haqqah
The Reality, The Inevitable 69:16
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ ١٦
wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatu
The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail
and the heaven will split asunder, and for that Day it (heaven) will be frail and torn up.
And the heaven shall be rent in sunder, it on that Day shall be frail
The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces
And the sky (the sense of self, identity) will be split apart, for at that time it will be frail!
and Heaven will be split apart, for that Day it will be very frail.
and the sky will be split open —for it will be frail that day—
And the sky split asunder, and so, on that Day it will be most frail
And the heaven will cleave asunder for it will have become frail on that day
and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail
and the sky splits, then on that day it (the sky) is weak,
The Day on which the [ozone layer of the] sky will crack and the cosmos will loose its order
And the universe will be rent asunder, for it will be flimsy that day
and the heaven shall crack, for on that day it shall be frail.
and the heaven on that day shall be cleft asunder, for on that day shall it wane
And the heaven will split asunder - so on that day it will be unstable
And the sky turns apart Lo! On that day it will be untenable.
and the heavens shall cleave in sunder, and shall fall in pieces, on that day
And the heaven shall cleave asunder, so that on that Day it shall be frail
The heaven will be split; because on that Day it will be frail
And the heaven shall cleave asunder, for on that day it shall be fragile
And the heaven has developed cracks, so this Day it is torn-up
and the heaven will be split. For on that day they will be as ones who are frail,
The sky will rip apart, for on that day, it will be dilapidated.
heaven shall split asunder, and the day shall seem flimsy
when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day
And the heaven will be cleft asunder; so that day it will be frail
And the sky will be split asunder, so that day it will be weak .
And the sky will be rent asunder, so it becomes loose that Day
And (all) the heavenly bodies will split apart and this universe will come to comprise (black) holes (by means of a force which coordinates and keeps the system going).
And the heavens will be torn, and on that Day it will be flimsy
And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy
And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy.
And the sky/space split away/cut open , so it is (on) that day cracked/weak
and the sky will be rent asunder - for, frail will it have become on that Day -
And the heaven will be cloven. So, upon that Day it will be (very) frail
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail
and the heavens will be rent asunder
and the sky will burst apart, while it will have become frail on that day
The heavens will split asunder and become frail on that day
Feeble and frail, on that day the sky shall burst asunder
The heavens will split asunder and become frail on that day
And the heavens have been parted asunder, and with frailty they stand shaky and agitated
the sky will be split apart, looking flimsy.
The sky will then be so torn that it will be frail,
And the sky will break up and be fragile that day.
The sky will be rent asunder on that day, frail and tottering,
The heaven will crack, and fall apart.
The heaven will split open on that Day, since it will be so frail.
The heaven will split open on that Day, since it will be so frail.
And the sky was splitting; so, on that Day it will be friable.
And when the sky will be rent asunder, such that frail will it be that Day
And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail
And the heaven will cleave asunder, and it will be very frail that day
the sky shall be rent asunder; for that Day it shall be frail
And the sky will be split apart, for that Day will be flimsy and torn apart
And the sky will split apart; on that Day, it will be frail.
And the heaven will crack; so on that Day it will be frail
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm
And the heaven will split asunder, so it is on that day unsound,
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy