The Reality, The Inevitable — Verse 36
69:36 · al-Haqqah
The Reality, The Inevitable 69:36
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ ٣٦
walā ṭaʿāmun illā min ghis'līni
and the only food he has is the filt
nor any food except the filth from the washing of wounds,
Nor any food save filthy corruption
Nor food other than suppuration (filth
“Nor any food for him except for pus.”
nor any food except exuding pus
nor any food except pus
Nor any food except foul pus
`Nor (will he be served with) any food excepting something extremely hot
neither any food saving foul pus
and no food except pus,
No wonder his food today is nothing but left over water of washing of wounds
“Nor has he any food, except of what remains from the washing of wounds
nor any food except scum,
nor any food except foul ichor
“Nor any food except the pus discharged from the people of hell.”
and nothing to eat except from the pus.”
nor any food, but the filthy corruption flowing from the bodies of the damned
"Nor any food except filth
nor any food except foul pu
Nor food, but corrupt sores
and nor food except out of the washings
and no food, but foul pus
“[He/she] has no food except the pus from infected wounds.
nor any food except the pus from the washing of wounds
and has no food except the filth from the washing of wounds
Nor any food except refuse
nor any food except the corruption from the washings of wounds,
And no food except from discharged wastes
Nor has he anything to eat except filthy pus
Nor any food, except from pollutants
Nor any food, except from pollutants.
Nor any food, except from pollutants.
And nor food except from ghesleen (could be Hell's occupants' flesh, skin and blood)
nor any food save the filt
Neither any food except of foul refuse
Nor any food save filt
and no food except pu
nor any food except that which comes out from wounds when washing
Neither any food (to eat) but pus.
And to eat, he only has the filthy discharge from wounds
Neither any food (to eat) but pus.
Nor will he feed except upon the bloody rotten discharges
neither any food except from filthy bodily discharges,
nor any food except ˹oozing˺ pus,
And no food except waste product.
only filth shall be his food
Nor any food, except the bitter variety.
nor any food except scum,
nor any food except scum,
Nor food except from wounds washes.
Nor any food but the discarded shreds he gave to others
Nor any food except refuse
`Nor any food save the washing of wounds
nor food, save filth
"Nor does he have any food (here) except the corruption from the washing of wound
Nor any food, except from the discharge of wounds.
And no food except scum
Nor any food except from the discharge of wounds
Nor food except from the discharge of wounds,
"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds
"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds