The Reality, The Inevitable — Verse 37
69:37 · al-Haqqah
The Reality, The Inevitable 69:37
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِءُونَ ٣٧
lā yakuluhu illā l-khāṭiūn
that only sinners eat.’
which none will eat except the sinners.”
None shall eat it but the sinners
Which none but the hellish eat."
“And the guilty will eat only that!”
which no one will eat except those who were in error.´
which no one shall eat except the iniquitous.’
None eat it except the sinful (those guilty of denying God or associating partners with Him and oppressing people)
`Which none but the wrongdoers shall take.
that none excepting the sinners eat.
that no one eats it except the sinners.”
Yes that is what the sinners eat: leftover liquid of washing the wounds
“Which none eat but the wrong-doers.
which none eats except the wrongdoers."
which none save sinners shall eat!
“Which none except the guilty shall eat.”
None will eat it except those who are the iniquitous.
which none shall eat but the sinners
"Which none but the wrongdoers eat."
that none but sinners eat.
Which none shall eat but the sinners."
Drink it not except the sinners
which none eat but ones of inequity.
“No one will eat that except those lost in sin.”
which none but the wrongdoers eat."
which only the sinners will eat."
Which none but the wrongdoers eat
none will eat it except the defaulters.”
Eat it not but the sinners
That no one will eat except the sinners.
Food for the sinners
Food for the wrongdoers.
Food for the wrongdoers.
None eat it except the mistaken/erroneous
which none but the sinners eat!"
(That) none except the sinners eat."
Which none but sinners eat
which only the sinners eat"
which is eaten by none but the sinners
Which no one eats it but the ungodly sinners.
Which no one except the sinners have to eat
Which none eats it but the Ungodly Sinners.
Which no one consumes but the wicked who are destined to make their abode in Hell
that only the sinners will eat
which none will eat except the evildoers.”
Only the sinners eat it.
the filth which only sinners eat.‘
Food for the sinners.
that only sinners eat.
that only sinners eat.
None eat it except the guilty ones.”
Which none eat but those who faulted through life
Which none but the wrongdoers eat
`Which none but the sinners eat.
which none eat, save the iniquitous
"Which none do eat except those who have sinned."
Which only the guilty would eat.”
Which only the sinners eat.'
None will eat it except the sinners
None will eat it except the sinners.
"Which none do eat but those in sin."
"Which none do eat but those in sin."