The Rising of the Dead, Resurrection — Verse 27
75:27 · al-Qiyamah
The Rising of the Dead, Resurrection 75:27
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ ٢٧
waqīla man rāqi
when it is said, ‘Could any charm-healer save him now?’
and it will be said: “Who can cure (save from death)?”
And it is cried. who can charm
And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
“Who will save him from death?”
and he hears the words, ´Who can heal him now?´
and it is said, ‘Who will take him up?’
And it is said, "Who is the wizard (who can save him)?"
And (when those around the dying person say), `Who is the physician to cure and save him?
and it is said, 'Who is an enchanter?
and it is said: “Who is a healer?”
Man will hear a voice: “Which magician can return this soul back to the body?”
And there will be a cry, “Is this an illusion?
and it is said, “Who is the healer?”
and it is said, 'Who will charm it back?
And they will say, “Is there any one – any magician?”
And it will be said, “Who is the soothsayer?”
and the standers-by shall say, who bringeth a charm to recover him
And it is said, "Who will be a magician (to restore him)
and it is said: 'Who is a healing chanter?
And there shall be a cry, "Who hath a charm that can restore him?"
And it is cried out: “Who (would act as a) Raaqq (Talismanical restorer, witch-doctor and magic-healer)?”
and it was said: Where is one who is a wizard to save me?
…there will be a cry: “Who can save?”
and those around him cry: "Is there any enchanter to help?"
and it is said: "Is there any enchanter who can step forward and help (by his chanting)?"
And it is said: Who will ascend (with it)
and it is said, “Who could be a magician (or a physician to save his life)?”
And question raised, "Any magician [who could save him]?"
And it is said: ‘Who can (now) treat him with magic (to cure him)?
And it will be said: "Who can save him"
And it will be said: "Who can save him?"
And it will be said: "Who can save him?"
And (it) was said: "Who (is) ascended/elevated (being saved)?"
and people ask, "Is there any wizard [that could save him]?"
And it is said, "Who is an enchanter?"
And men say: Where is the wizard (who can save him now)
and the angels say, "Who will take away his soul
and it is said, .Who is an enchanter (that can save him?)
There will be a cry: “ Where is the enchanter who can save him”.
And (after) it has been asked, "Any miracle worker? (Can anyone help)?"
There will be a cry: “Where is the enchanter (who can save him).”
and a hopeless effort is being made in search of a healer to restore his soul
it will be said, “Where’s the charmer doctor who can heal?”
and it will be said, “Is there any healer ˹who can save this life˺?”
And it is said: who will carry it up?
and those around him say: ‘Will no one save him?‘
And it is ordered: "Let go!"
and It is said, "Who will heal him now?"
and It is said, "Who will heal him now?"
And it is said, “Who will surpass?”
And those around cry, "Is there any charmer?"
And it is said: Who will be a magician
And it is said, `Who is the Wizard to save him?
and it is said, “Who will [make him] ascend?
And when there will be a cry (saying:), "Who is a magician (to put him together)?"
And it will be asked, ‘Is there a healer?’
And it is said, 'Who is the healer?'
And it is said, "Who will cure [him]?"
And it is said, 'Who is charming?'
And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"
And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"