Man — Verse 13
76:13 · al-Insan
Man 76:13
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
مُّتَّكِءِینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا ١٣
muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīra
They will sit on couches, feeling neither scorching heat nor biting cold
(They will) recline on raised thrones in it; they will feel neither the excessive heat of the sun nor the excessive bitter cold in it.
Reclining therein upon couches, they shall behold therein neither sun nor hurting cold
Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold
They will lean on lounges therein and see neither the (burning) sun nor the (freezing) cold (meaning bodily senses will not be valid in that dimension of life).
Reclining in it on couches, they will experience there neither burning sun nor bitter cold.
reclining therein on couches. They will find in it neither any [scorching] sun, nor any [biting] cold
Reclining therein on thrones. They will find therein neither (burning) sun nor severe cold
(They shall be) reclining on raised couches. They shall experience therein neither excessive heat of the sun nor intense cold
therein they shall recline upon couches, therein they shall see neither sun nor bitter cold
Leaning on sofas in there, they do not see (burning) sun and bitter (freezing) cold in it.
Wherein they relax and not suffer neither the hot days under the sun nor the cold nights under the moon
Reclining in the garden on raised thrones, they will find there, neither a sun nor extreme cold
Yet, indeed, it is nothing but a single nudge,
reclining therein upon couches they shall neither see therein sun nor piercing cold
Reclining in it, upon thrones; they will not see the hot sunshine in it, nor the bitter cold
Reclining therein on the couches, they will perceive therein no heat [of the sun] and no cold.
Therein shall they repose themselves on couches; they shall see therein neither sun nor moon
Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither the severe heat of the sun nor intense cold
Reclining there upon couches, they shall see neither the sun nor the moon
Reclining therein on bridal couches, nought shall they know of sun or piercing cold
Reclining ones therein on sofas. They shall not experience therein (the presence of the) sun, and nor excessive or bitter cold
and ones who are reclining in it on raised benches. In it they will see neither sun nor excessive cold of the moon.
Reclining in (the garden) on raised thrones, they will experience neither the sun [ie, unbearable heat] nor excessive cold.
There they shall be reclining upon high couches; they shall feel neither the scorching heat nor the biting cold
There they will recline on elevated couches and will be subjected neither to the burning heat of the sun nor to bitter cold
Reclining therein on raised couches; they will see therein neither (excessive heat of) sun nor intense cold
reclining therein on couches, they will neither see the sun nor (experience) intense cold therein.
They will be reclining on couches there. They will feel neither sunburn therein nor intense cold
Reclining in it against cushions on raised couches, they will find there neither intense cold nor heat
They are reclining in it on raised couches, they do not have in it excessive sun nor bitter cold
They are reclining in it on raised couches, they do not have in it excessive sun nor bitter cold.
They are reclining in it on raised couches, they do not have in it excessive sun nor bitter cold.
Resting/reclining in it on the luxurious beds/couches, they do not see in it sun and nor severe cold/anger
In that [garden] they will on couches recline, and will know therein neither [burning] sun nor cold severe
Reclining therein upon couches, therein they will see neither sun nor bitter cold
Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold
They will recline therein on couches and they will find neither excessive heat nor cold
wherein they will be reclining on couches, feeling neither heat of the sun nor intense cold
They will recline therein on couches; and they will feel neither excessive heat nor freezing cold.
In the paradise, they would recline (and relax) on couches. (There), they shall neither be troubled by the heat of the sun, nor by the excessive biting cold
They will recline therein on couches; and they will feel neither excessive heat nor freezing cold.
Reclining on thrones, they do not suffer the heat of the sun nor experience the bitter thrust of the cold, only the divine warmth to which they aspire
they will rest on comfortable sofas and they won’t have extreme heat or bitter cold;
There they will be reclining on ˹canopied˺ couches, never seeing scorching heat or bitter cold.
They recline there on couches and do not face the (heat of the) sun or freezing cold.
Reclining there upon soft couches, they shall feel neither the scorching heat nor the biting cold
They relax therein on luxurious furnishings. They suffer neither the heat of the sun, nor any cold.
reclining there on couches. They will not experience there either burning sun or bitter cold.
reclining there on couches. They will not experience there either burning sun or bitter cold.
Reclining therein on the couches.; they are not seeing therein neither a sun hotness, nor cold frost.
Reclining therein upon raised thrones, they will see (find) there neither the severe (heat of) the sun nor the bitter cold (of the moon)
Relaxing therein on beautiful furnishings, they neither find a hot sun nor chill
Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold
Reclining therein upon couches, they will experience therein neither excessive heat nor bitter cold
Therein they recline upon couches, seeing neither sun nor bitter cold
Reclining in the (Garden) on raised couches (thrones), they will see there neither the sun’s (extreme heat) nor the moon’s (extreme cold)
Reclining therein on adorned couches, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor severe cold.
Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold
Reclining in it on raised couches. They will not see in it sun nor intense cold.
Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold
Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold