Man — Verse 16
76:16 · al-Insan
Man 76:16
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا ١٦
qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīra
and gleaming silver goblets according to their fancy
crystal-clear, made of silver. They will determine the measure there (according to their wishes).
Godblets of silver, they shall have filled them to exact measure
And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves
Silver and crystal cups of which they have determined the amount.
crystalline silver — they have measured them very exactly.
—crystal of silver— [from] which they dispense in a precise measure
Crystal-clear, made of silver – they themselves determine the measure of the drink (as they wish.
(Looking) crystal clear (but made) of silver, made in special mold determined (by the agents of the Lord of judgment and measure)
crystal of silver that they have measured -- very exactly
crystals like silver, they determine their measure (and size).
Their silver made transparent cups are filled as much as they wish
Crystal and silver. They will determine its amount
When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa,
flagons of silver which they shall mete out
Glass made from silver, which the servers have filled up to the measure
Delicate like crystal made of silver which they measured with a perfect measurement.
The bottles shall be bottles of silver shining like glass; they shall determine the measure thereof by their wish
(Transparent as) glass but made of silver; they will determine the measure thereof
goblets of silver that they have precisely measured
Flagons of silver whose measure themselves shall mete
crystals of silver. They took a measure of it measuring (it as they desired)
crystal like silver, and that they calculated a calculating.
[They will be] crystal clear and with silver. They will determine however much they want.
and goblets made of crystal-clear silver, filled by their attendants in due measure
goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure
Crystal-clear, made of silver -- they have measured them according to a measure
transparent as) glass (but made) of silver*, which are measured according to a measure. * Probably photo chromatic glasses containing silver halides which darken in sunlight and bleach in dark.
From silver [vessel] to glass [goblet] — [the drink will be poured out] in required quantity
And glasses made of silver which they will have filled with exact measures (according to everyone’s desire)
Crystal laced with silver, measured accordingly
Crystal laced with silver, measured accordingly.
Crystal laced with silver, measured accordingly.
Clear glass/mirrors from silver, they predestined/evaluated it predestination/evaluation
crystal-like, [but] of silver - the measure whereof they alone will determine
Crystals of silver that they have determined its (measure), an exact determination
(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds)
Also there will be crystal clear goblets of silver containing the exact measure of drink which they desire
__crystals (as shining as if made) of silver, measured by those (who filled them) with due measure
Transparent cups made of silver which they will determine the exact measure of drink.
Goblets made of crystal clear silver would be filled to measure, as per their wishes
Transparent cups made of silver which they will determine the exact measure of drink.
Vessels of translucent silver, like to the glorious sun’s transparent beams, whose extent has been prescribed to satisfy individual needs
selecting the size of the cups to drink from.
crystalline silver, filled precisely as desired.
Crystal made of silver, which they will measure out.
silver goblets which they themselves shall measure
Translucent cups, though made of silver; they rightly deserved all this.
clear glasses made from silver according to their own measure.
clear glasses made from silver according to their own measure.
Flasks from silver, they evaluated them, an evaluation.
(Bright as) crystal, made of silver; they will determine the appropriate measure
Silver trays shining as crystal - all this design they have determined (with their good deeds)
(Transparent as) glass, made of silver; they have measured them according to a measure
Bright as glass but made of silver, which they will measure according to their own measure
silvern crystal that they have measured out with due measure
Crystal-clear, made of silver: They will determine the amount in there (according to their wishes)
Silver cups, they measure them precisely.
Crystal of silver—they measured them exactly
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure
Glass of silver, they measured it, measuring.
Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes)
Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes)