Man — Verse 15
76:15 · al-Insan
Man 76:15
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِءَانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠ ١٥
wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīr
They will be served with silver plate
And they will be served with round dishes of silver, cups of crystal,
And brought round amongst them will be vessels of silver and also goblets of glass
Passed round will be silver flagons and goblets made of glass
Silver cups and crystal vessels will circulate among them.
Vessels of silver and goblets of pure crystal will be passed round among them,
They will be served around with vessels of silver and goblets of crysta
And they will be served with vessels of silver and goblets like crystal
They shall be served round in vessels of silver and goblets of crystal
and there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal
And silver bowls and drinking glasses made of crystals are circulated among them,
They are served drinks in silver cups and crystal goblets
And among them will be passed round bowls of silver and goblets of crystal
Has the story of Moses reached yousg?
and they shall be served round with vessels of silver and goblets that are as flagons
Rounds of silver cups and silver beakers, looking like glass, will be presented upon them
And they will be waited upon with vessels out of silver and with cups which were made from the very crystal.
And their attendants shall go round about unto them, with vessels of silver, and goblets
And amongst them shall be passed vessels of silver and goblets of crystal
and passed around them shall be silver vessels, and crystal goblets
And vessels of silver and goblets like flagons shall be borne round among them
And repeatedly will be passed over them vessels (and jugs made) of silver and cups (which) appeared (like) crystals
And are passed around among them receptacles of silver and goblets that had been of crystal,
Among them will be passed vessels of silver and goblets of crystal.
They shall be served with silver dishes, goblets of crystal
and there shall be passed around them vessels of silver and goblets of crystal
And round about them are made to go vessels of silver and goblets of glass
And goblets of silver and cups of (transparent) glass will be made to go round about them, (they will be
And silver vessels and glass goblets will be passed around them
And (the servants) will go round them with vessels of silver and (pure and clean) goblets of shining glass
And they are served upon with bowls of silver and glasses of crystal
And they are served upon with bowls of silver and glasses of crystal.
And they are served upon with bowls of silver and glasses of crystal.
And (they are) being circled around on them with drinking cups from silver and cups (that) were/are clear glass/mirrors
And they will be waited upon with vessels of silver and goblets that will [seem to] be crystal –
And there will be passed round for them vessels of silver and goblets that were (designed) of crystals
Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glas
They will be served with silver dishes and crystal clear goblets
Circulated among them will be vessels of silver, and cups that will be (as transparent as) crystals
There will be made to pass around them, silver dishes and cups of crystal,
Silver goblets, and clear crystal glasses would be circulated among them
There will be made to pass around them, silver dishes and cups of crystal,
They are served by handsome attendants for the table, where the food is dished in silver utensils, and the drinks in vessels of exquisite transparency
They will be served in crystal-like silver cups,
They will be waited on with silver vessels and cups of crystal—
They will be waited upon with silver dishes and crystal glasses,
They shall be served on silver dishes, and beakers as large as goblets
They are served drinks in silver containers and cups that are translucent.
Circulated among them are vessels of silver, and cups of pure crystal
Circulated among them are vessels of silver, and cups of pure crystal
And circulate upon them with vessels of silver, and cups that were a flasks (Of crystals).
And amongst them will be passed vessels of silver and goblets of crystal
And they are served with goblets of silver and cups of crystal
And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass
And vessels of silver will be passed round among them, and goblet
And vessels of silver and goblets of crystal are brought round for them
And among them will be passed round containers of silver and glasses of crystal—
They will be served from vessels of silver and crystal-clear cups.
Passing around them are vessels of silver, and cups of crystal
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass]
And there will be passed around them vessels of silver and cups, glass,
And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,
And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,