He Frowned — Verse 15
80:15 · `Abasa
He Frowned 80:15
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Bi-aydee safaratin
by the hands o
in the hands of scribes (angels),
By the hands of scribes
In the hands of scribe
By the hands (forces) of scribes (recording angels).
by the hands of scribes,
in the hands of envoys
(Borne) by the hands of angel-envoys
Which are in the hands of scribes
by the hands of scribe
by the hands of ambassadors/scribes,
honorable and…
By the hands of scribes
borne by the hands of scribes,
in the hands o
Written by the hands of emissaries
In the hands of scribes.
by the hands of scribes honoured
Set down by scribe
by the hands of scribe
By the hands of Scribes, honoured, righteous
in the hands of scribes
by the hands of generous writers
…by the hands of scribes…
and which remain in the hands of scribes
borne by the hands of scribes
In the hands of scribes
in the hands of writers
By hands of scribes
(Have come forth) by the hands of emissaries (and scribes)
By the hands of scribes
By the hands of scribes.
By the hands of scribes.
By messengers'/scribes'/writers' hands
[borne] by the hands of messenger
By the hands of (serene) Scribes
(Set down) by scribe
by the hands of the noble, virtuous
in the hands of those scribe
In the hands of scribes (the angels),
Set down by scribes
(Written) by the hands of scribes,
Recorded by Scribes emblematic of trust
written by the hands of angels
by the hands of angel-scribes,
In the hands of ambassadors,
by the hands of devout and gracious scribes
(Written) by the hands of messengers
by the hands of scribes,
by the hands of scribes,
By the hands of scribes.
In the hand of scribes
by the hands of noble and devout scribes. (15-16)
By the hands of Scribes
In the hands of scribe
In the hands of writers
in the hands of scribes
(Written) by the hands of holy scribes (writers) —
By the hands of scribes.
By the hands of scribes
(written) by the hands of scribe
[Carried] by the hands of messenger-angels
In hands of scribes,
(Written) by the hands of scribes
(Written) by the hands of scribes