Jonah — Verse 12

10:12 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
مَسَّ massa
touches V
ٱلْإِنسَٰنَ l-insāna
the man Noun
ٱلضُّرُّ l-ḍuru
the affliction Noun
دَعَانَا daʿānā
he calls Us V
لِجَنۢبِهِۦٓ lijanbihi
(lying) on his side Noun
أَوْ aw
or Prep
قَاعِدًا qāʿidan
sitting Noun
أَوْ aw
or Prep
قَآئِمًا qāiman
standing Noun
فَلَمَّا falammā
But when Noun
كَشَفْنَا kashafnā
We remove V
عَنْهُ ʿanhu
from him Prep
ضُرَّهُۥ ḍurrahu
his affliction Noun
مَرَّ marra
he passes on V
كَأَن ka-an
as if he Prep
لَّمْ lam
(had) not Prep
يَدْعُنَآ yadʿunā
called Us V
إِلَىٰ ilā
for Prep
ضُرٍّ ḍurrin
(the) affliction Noun
مَّسَّهُۥ massahu
(that) touched him V
كَذَٰلِكَ kadhālika
Thus Noun
زُيِّنَ zuyyina
(it) is made fair seeming V
لِلْمُسْرِفِينَ lil'mus'rifīna
to the extravagant Noun
مَا mā
what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used (to) V
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
do V

When trouble befalls man he cries out to Us, whether lying on his side, sitting, or standing, but as soon as We relieve him of his trouble he goes on his way as if he had never cried out to Us to remove his trouble. In this way the deeds of such heedless people are made attractive to them

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦۤ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَاۤىِٕمࣰا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ یَدۡعُنَاۤ إِلَىٰ ضُرࣲّ مَّسَّهُۥۚ كَذَ ٰلِكَ زُیِّنَ لِلۡمُسۡرِفِینَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝١٢

wa-idhā massa l-insāna l-ḍuru daʿānā lijanbihi aw qāʿidan aw qāiman falammā kashafnā ʿanhu ḍurrahu marra ka-an lam yadʿunā ilā ḍurrin massahu kadhālika zuyyina lil'mus'rifīna mā kānū yaʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →