Jonah — Verse 2
10:2 · Yunus
Jonah 10:2
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَكَانَ
akāna
|
Is it | V |
|
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
|
for the mankind | Noun |
|
عَجَبًا
ʿajaban
|
a wonder | Noun |
|
أَنْ
an
|
that | Prep |
|
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
|
We revealed | V |
|
إِلَىٰ
ilā
|
to | Prep |
|
رَجُلٍ
rajulin
|
a man | Noun |
|
مِّنْهُمْ
min'hum
|
from (among) them | Prep |
|
أَنْ
an
|
that | Prep |
|
أَنذِرِ
andhiri
|
Warn | V |
|
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
|
the mankind | Noun |
|
وَبَشِّرِ
wabashiri
|
and give glad tidings | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(to) those who | Noun |
|
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
|
believe | V |
|
أَنَّ
anna
|
that | Prep |
|
لَهُمْ
lahum
|
for them | Noun |
|
قَدَمَ
qadama
|
(will be) a respectable position | Noun |
|
صِدْقٍ
ṣid'qin
|
(will be) a respectable position | Noun |
|
عِندَ
ʿinda
|
near | Noun |
|
رَبِّهِمْ
rabbihim
|
their Lord | Noun |
|
قَالَ
qāla
|
Said | V |
|
ٱلْكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
|
the disbelievers | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
هَٰذَا
hādhā
|
this | Noun |
|
لَسَٰحِرٌ
lasāḥirun
|
(is) surely a magician | Noun |
|
مُّبِينٌ
mubīnun
|
obvious | Noun |
Is it so surprising to people that We have revealed to a man from among them that he should warn people, and give glad news to those who believe, that they are on a sure footing with their Lord? [Yet] those who disbelieve say, ‘This man is clearly a sorcerer.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ رَجُلࣲ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرࣱ مُّبِینٌ ٢
akāna lilnnāsi ʿajaban an awḥaynā ilā rajulin min'hum an andhiri l-nāsa wabashiri alladhīna āmanū anna lahum qadama ṣid'qin ʿinda rabbihim qāla l-kāfirūna inna hādhā lasāḥirun mubīnu