Jonah — Verse 93

10:93 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:93

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And verily Prep
بَوَّأْنَا bawwanā
We settled V
بَنِىٓ banī
(the) Children Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla
(of) Israel Noun
مُبَوَّأَ mubawwa-a
(in) a settlement Noun
صِدْقٍ ṣid'qin
honorable Noun
وَرَزَقْنَٰهُم warazaqnāhum
and We provided them V
مِّنَ mina
with Prep
ٱلطَّيِّبَٰتِ l-ṭayibāti
the good things Noun
فَمَا famā
and not Prep
ٱخْتَلَفُوا۟ ikh'talafū
they differ V
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
جَآءَهُمُ jāahumu
came to them V
ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu
the knowledge Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
رَبَّكَ rabbaka
your Lord Noun
يَقْضِى yaqḍī
will judge V
بَيْنَهُمْ baynahum
between them Noun
يَوْمَ yawma
(on) the Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
فِيمَا fīmā
concerning what Prep
كَانُوا۟ kānū
they used (to) V
فِيهِ fīhi
[in it] Prep
يَخْتَلِفُونَ yakhtalifūna
differ V

We settled the Children of Israel in a good place and provided good things as sustenance for them. It was only after knowledge had come to them that they began to differ among themselves. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ مُبَوَّأَ صِدۡقࣲ وَرَزَقۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَاۤءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ یَقۡضِی بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ ۝٩٣

walaqad bawwanā banī is'rāīla mubawwa-a ṣid'qin warazaqnāhum mina l-ṭayibāti famā ikh'talafū ḥattā jāahumu l-ʿil'mu inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →