The Family of Imran, The House of Imran — Verse 152

3:152 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:152

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And certainly Prep
صَدَقَكُمُ ṣadaqakumu
fulfilled to you V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
وَعْدَهُۥٓ waʿdahu
His promise Noun
إِذْ idh
when Noun
تَحُسُّونَهُم taḥussūnahum
you were killing them V
بِإِذْنِهِۦ bi-idh'nihi
by His permission Noun
حَتَّىٰٓ ḥattā
until Prep
إِذَا idhā
when Noun
فَشِلْتُمْ fashil'tum
you lost courage V
وَتَنَٰزَعْتُمْ watanāzaʿtum
and you fell into dispute V
فِى fī
concerning Prep
ٱلْأَمْرِ l-amri
the order Noun
وَعَصَيْتُم waʿaṣaytum
and you disobeyed V
مِّنۢ min
from Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
مَآ mā
[what] Prep
أَرَىٰكُم arākum
He (had) shown you V
مَّا mā
what Noun
تُحِبُّونَ tuḥibbūna
you love V
مِنكُم minkum
Among you Prep
مَّن man
(are some) who Noun
يُرِيدُ yurīdu
desire V
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
the world Noun
وَمِنكُم waminkum
and among you Prep
مَّن man
(are some) who Noun
يُرِيدُ yurīdu
desire V
ٱلْءَاخِرَةَ l-ākhirata
the Hereafter Noun
ثُمَّ thumma
Then Prep
صَرَفَكُمْ ṣarafakum
He diverted you V
عَنْهُمْ ʿanhum
from them Prep
لِيَبْتَلِيَكُمْ liyabtaliyakum
so that He may test you V
وَلَقَدْ walaqad
And surely Prep
عَفَا ʿafā
He forgave V
عَنكُمْ ʿankum
you Prep
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
ذُو dhū
(is the) Possessor Noun
فَضْلٍ faḍlin
(of) Bounty Noun
عَلَى ʿalā
for Prep
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun

God fulfilled His promise to you: you were routing them, with His permission, but then you faltered, disputed the order, and disobeyed, once He had brought you within sight of your goal- some of you desire the gains of this world and others desire the world to come- and then He prevented you from [defeating] them as a punishment. He has now forgiven you: God is most gracious to the believers

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۤ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰۤ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَـٰزَعۡتُمۡ فِی ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَیۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَاۤ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن یُرِیدُ ٱلدُّنۡیَا وَمِنكُم مَّن یُرِیدُ ٱلۡءَاخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِیَبۡتَلِیَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝١٥٢

walaqad ṣadaqakumu l-lahu waʿdahu idh taḥussūnahum bi-idh'nihi ḥattā idhā fashil'tum watanāzaʿtum fī l-amri waʿaṣaytum min baʿdi mā arākum mā tuḥibbūna minkum man yurīdu l-dun'yā waminkum man yurīdu l-ākhirata thumma ṣarafakum ʿanhum liyabtaliyakum walaqad ʿafā ʿankum wal-lahu dhū faḍlin ʿalā l-mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →