The Troops, Throngs, The Companies — Verse 8
39:8 · az-Zumar
The Troops, Throngs, The Companies 39:8
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَإِذَا
wa-idhā
|
And when | Noun |
|
مَسَّ
massa
|
touches | V |
|
ٱلْإِنسَٰنَ
l-insāna
|
[the] man | Noun |
|
ضُرٌّ
ḍurrun
|
adversity | Noun |
|
دَعَا
daʿā
|
he calls | V |
|
رَبَّهُۥ
rabbahu
|
his Lord | Noun |
|
مُنِيبًا
munīban
|
turning | Noun |
|
إِلَيْهِ
ilayhi
|
to Him | Prep |
|
ثُمَّ
thumma
|
then | Prep |
|
إِذَا
idhā
|
when | Noun |
|
خَوَّلَهُۥ
khawwalahu
|
He bestows on him | V |
|
نِعْمَةً
niʿ'matan
|
a favor | Noun |
|
مِّنْهُ
min'hu
|
from Himself | Prep |
|
نَسِىَ
nasiya
|
he forgets | V |
|
مَا
mā
|
(for) what | Noun |
|
كَانَ
kāna
|
he used to call | V |
|
يَدْعُوٓا۟
yadʿū
|
he used to call | V |
|
إِلَيْهِ
ilayhi
|
[to] Him | Prep |
|
مِن
min
|
before | Prep |
|
قَبْلُ
qablu
|
before | Noun |
|
وَجَعَلَ
wajaʿala
|
and he sets up | V |
|
لِلَّهِ
lillahi
|
to Allah | Noun |
|
أَندَادًا
andādan
|
rivals | Noun |
|
لِّيُضِلَّ
liyuḍilla
|
to mislead | V |
|
عَن
ʿan
|
from | Prep |
|
سَبِيلِهِۦ
sabīlihi
|
His Path | Noun |
|
قُلْ
qul
|
Say | V |
|
تَمَتَّعْ
tamattaʿ
|
Enjoy | V |
|
بِكُفْرِكَ
bikuf'rika
|
in your disbelief | Noun |
|
قَلِيلًا
qalīlan
|
(for) a little | Noun |
|
إِنَّكَ
innaka
|
Indeed, you | Prep |
|
مِنْ
min
|
(are) of | Prep |
|
أَصْحَٰبِ
aṣḥābi
|
(the) companions | Noun |
|
ٱلنَّارِ
l-nāri
|
(of) the Fire | Noun |
When man suffers some affliction, he prays to his Lord and turns to Him, but once he has been granted a favour from God, he forgets the One he had been praying to and sets up rivals to God, to make others stray from His path. Say, ‘Enjoy your ingratitude for a little while: you will be one of the inhabitants of the Fire.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
wa-idhā massa l-insāna ḍurrun daʿā rabbahu munīban ilayhi thumma idhā khawwalahu niʿ'matan min'hu nasiya mā kāna yadʿū ilayhi min qablu wajaʿala lillahi andādan liyuḍilla ʿan sabīlihi qul tamattaʿ bikuf'rika qalīlan innaka min aṣḥābi l-nār