She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested — Verse 4

60:4 · al-Mumtahinah

← Previous al-Mumtahinah Next →

She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested 60:4

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَدْ qad
Indeed Prep
كَانَتْ kānat
(there) is V
لَكُمْ lakum
for you Noun
أُسْوَةٌ us'watun
an example Noun
حَسَنَةٌ ḥasanatun
good Noun
فِىٓ fī
in Prep
إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma
Ibrahim Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
and those Noun
مَعَهُۥٓ maʿahu
with him Noun
إِذْ idh
when Noun
قَالُوا۟ qālū
they said V
لِقَوْمِهِمْ liqawmihim
to their people Noun
إِنَّا innā
Indeed, we Prep
بُرَءَٰٓؤُا۟ buraāu
(are) disassociated Noun
مِنكُمْ minkum
from you Prep
وَمِمَّا wamimmā
and from what Prep
تَعْبُدُونَ taʿbudūna
you worship V
مِن min
from Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
كَفَرْنَا kafarnā
We have denied V
بِكُمْ bikum
you Noun
وَبَدَا wabadā
and has appeared V
بَيْنَنَا baynanā
between us Noun
وَبَيْنَكُمُ wabaynakumu
and between you Noun
ٱلْعَدَٰوَةُ l-ʿadāwatu
enmity Noun
وَٱلْبَغْضَآءُ wal-baghḍāu
and hatred Noun
أَبَدًا abadan
forever Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
تُؤْمِنُوا۟ tu'minū
you believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَحْدَهُۥٓ waḥdahu
Alone Noun
إِلَّا illā
Except Prep
قَوْلَ qawla
(the) saying Noun
إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma
(of) Ibrahim Noun
لِأَبِيهِ li-abīhi
to his father Noun
لَأَسْتَغْفِرَنَّ la-astaghfiranna
Surely I ask forgiveness V
لَكَ laka
for you Noun
وَمَآ wamā
but not Prep
أَمْلِكُ amliku
I have power V
لَكَ laka
for you Noun
مِنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مِن min
of Prep
شَىْءٍ shayin
anything Noun
رَّبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
عَلَيْكَ ʿalayka
upon You Prep
تَوَكَّلْنَا tawakkalnā
we put our trust V
وَإِلَيْكَ wa-ilayka
and to You Prep
أَنَبْنَا anabnā
we turn V
وَإِلَيْكَ wa-ilayka
and to You Prep
ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru
(is) the final return Noun

You have a good example in Abraham and his companions, when they said to their people, ‘We disown you and what you worship besides God! We renounce you! Until you believe in God alone, the enmity and hatred that has arisen between us will endure!’––except when Abraham said to his father, ‘I will pray for forgiveness for you though I cannot protect you from God’––[they prayed]

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ فِیۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥۤ إِذۡ قَالُوا۟ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَ ٰۤؤُا۟ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمُ ٱلۡعَدَ ٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَاۤءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥۤ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَ ٰهِیمَ لِأَبِیهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَاۤ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲۖ رَّبَّنَا عَلَیۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَیۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَیۡكَ ٱلۡمَصِیرُ ۝٤

qad kānat lakum us'watun ḥasanatun fī ib'rāhīma wa-alladhīna maʿahu idh qālū liqawmihim innā buraāu minkum wamimmā taʿbudūna min dūni l-lahi kafarnā bikum wabadā baynanā wabaynakumu l-ʿadāwatu wal-baghḍāu abadan ḥattā tu'minū bil-lahi waḥdahu illā qawla ib'rāhīma li-abīhi la-astaghfiranna laka wamā amliku laka mina l-lahi min shayin rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa-ilayka anabnā wa-ilayka l-maṣīr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested Next Verse →