The Heights, The Elevated Places — Verse 69

7:69 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:69

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَوَعَجِبْتُمْ awaʿajib'tum
Do you wonder V
أَن an
that Prep
جَآءَكُمْ jāakum
has come to you V
ذِكْرٌ dhik'run
a reminder Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّكُمْ rabbikum
your Lord Noun
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
رَجُلٍ rajulin
a man Noun
مِّنكُمْ minkum
among you Prep
لِيُنذِرَكُمْ liyundhirakum
that he may warn you V
وَٱذْكُرُوٓا۟ wa-udh'kurū
And remember V
إِذْ idh
when Noun
جَعَلَكُمْ jaʿalakum
He made you V
خُلَفَآءَ khulafāa
successors Noun
مِنۢ min
from Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
قَوْمِ qawmi
(the) people Noun
نُوحٍ nūḥin
(of) Nuh Noun
وَزَادَكُمْ wazādakum
and increased you V
فِى fī
in Prep
ٱلْخَلْقِ l-khalqi
the stature Noun
بَصْۜطَةً baṣ'ṭatan
extensively Noun
فَٱذْكُرُوٓا۟ fa-udh'kurū
So remember V
ءَالَآءَ ālāa
(the) Bounties Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
لَعَلَّكُمْ laʿallakum
so that you may Prep
تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna
succeed V

Do you find it so strange that a message should come from your Lord, through a man in your midst, to warn you? Remember how He made you heirs after Noah’s people, and increased your stature: remember God’s bounties, so that you may prosper.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَاۤءَكُمۡ ذِكۡرࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنكُمۡ لِیُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوۤا۟ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَاۤءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحࣲ وَزَادَكُمۡ فِی ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةࣰۖ فَٱذۡكُرُوۤا۟ ءَالَاۤءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ۝٦٩

awaʿajib'tum an jāakum dhik'run min rabbikum ʿalā rajulin minkum liyundhirakum wa-udh'kurū idh jaʿalakum khulafāa min baʿdi qawmi nūḥin wazādakum fī l-khalqi baṣ'ṭatan fa-udh'kurū ālāa l-lahi laʿallakum tuf'liḥūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →