۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَـٰلِحࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِیهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوۤا۟ إِلَیۡهِۚ إِنَّ رَبِّی قَرِیبࣱ مُّجِیبࣱ ۝٦١
wa-ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu huwa ansha-akum mina l-arḍi wa-is'taʿmarakum fīhā fa-is'taghfirūhu thumma tūbū ilayhi inna rabbī qarībun mujību
Abdel Haleem: To the Thamud, We sent their brother, Salih. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. It was He who brought you into being from the earth and made you inhabit it, so ask forgiveness from Him, and turn back to Him: my Lord is near, and ready to answer.’

Interlinear Analysis

1
wa-ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
2
thamūda
ثَمُود
Root: ث م و د
Noun
3
akhāhum
أَخ
Root: أ خ و
Noun
4
ṣāliḥan
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
5
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
6
yāqawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
7
uʿ'budū
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
8
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
ما
Root: م ا
Prep.
10
لَكُم
lakum
Noun
11
min
مِن
Root: م ن
Prep.
12
ilāhin
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
13
ghayruhu
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
14
هُوَ
huwa
Noun
15
ansha-akum
أَنشَأَ
Root: ن ش أ
Verb
16
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
17
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
18
wa-is'taʿmarakum
اسْتَعْمَرَ
Root: ع م ر
Verb
19
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
20
fa-is'taghfirūhu
اسْتَغْفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
21
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
22
tūbū
تابَ
Root: ت و ب
Verb
23
ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
24
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
25
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
26
qarībun
قَرِيب
Root: ق ر ب
Noun
27
mujībun
مُجِيب
Root: ج و ب
Noun