۞ وَإِلَىٰ مَدۡیَنَ أَخَاهُمۡ شُعَیۡبࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلۡمِكۡیَالَ وَٱلۡمِیزَانَۖ إِنِّیۤ أَرَىٰكُم بِخَیۡرࣲ وَإِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمࣲ مُّحِیطࣲ ۝٨٤
wa-ilā madyana akhāhum shuʿayban qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu walā tanquṣū l-mik'yāla wal-mīzāna innī arākum bikhayrin wa-innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin muḥīṭi
Abdel Haleem: And to Midian, We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. Do not give short measure nor short weight. I see you are prospering, but I fear you will have torment on an overwhelming Day

Interlinear Analysis

1
wa-ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
2
madyana
مَدْيَن
Root: م د ن
Noun
3
akhāhum
أَخ
Root: أ خ و
Noun
4
shuʿayban
شُعَيْب
Root: ش ع ي ب
Noun
5
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
6
yāqawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
7
uʿ'budū
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
8
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
ما
Root: م ا
Prep.
10
لَكُم
lakum
Noun
11
min
مِن
Root: م ن
Prep.
12
ilāhin
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
13
ghayruhu
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
14
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
15
tanquṣū
يُنقَصُ
Root: ن ق ص
Verb
16
l-mik'yāla
مِكْيال
Root: ك ي ل
Noun
17
wal-mīzāna
مِيزان
Root: و ز ن
Noun
18
innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
19
arākum
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
20
bikhayrin
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
21
wa-innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
22
akhāfu
خافَ
Root: خ و ف
Verb
23
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
24
ʿadhāba
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
25
yawmin
يَوْم
Root: ي و م
Noun
26
muḥīṭin
مُحِيط
Root: ح و ط
Noun