Hud — Verse 84

11:84 · Hud

← Previous Hud Next →

Hud 11:84

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِلَىٰ wa-ilā
And to Prep
مَدْيَنَ madyana
Madyan Noun
أَخَاهُمْ akhāhum
their brother Noun
شُعَيْبًا shuʿayban
Shuaib Noun
قَالَ qāla
He said V
يَٰقَوْمِ yāqawmi
O my people Noun
ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū
Worship V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
مَا mā
not Prep
لَكُم lakum
(is) for you Noun
مِّنْ min
any Prep
إِلَٰهٍ ilāhin
god Noun
غَيْرُهُۥ ghayruhu
other than Him Noun
وَلَا walā
And (do) not Prep
تَنقُصُوا۟ tanquṣū
decrease V
ٱلْمِكْيَالَ l-mik'yāla
(from) the measure Noun
وَٱلْمِيزَانَ wal-mīzāna
and the scale Noun
إِنِّىٓ innī
Indeed, I Prep
أَرَىٰكُم arākum
see you V
بِخَيْرٍ bikhayrin
in prosperity Noun
وَإِنِّىٓ wa-innī
but indeed, I Prep
أَخَافُ akhāfu
fear V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
for you Prep
عَذَابَ ʿadhāba
punishment Noun
يَوْمٍ yawmin
(of) a Day Noun
مُّحِيطٍ muḥīṭin
all-encompassing Noun

And to Midian, We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. Do not give short measure nor short weight. I see you are prospering, but I fear you will have torment on an overwhelming Day

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَإِلَىٰ مَدۡیَنَ أَخَاهُمۡ شُعَیۡبࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلۡمِكۡیَالَ وَٱلۡمِیزَانَۖ إِنِّیۤ أَرَىٰكُم بِخَیۡرࣲ وَإِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمࣲ مُّحِیطࣲ ۝٨٤

wa-ilā madyana akhāhum shuʿayban qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu walā tanquṣū l-mik'yāla wal-mīzāna innī arākum bikhayrin wa-innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin muḥīṭi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Hud Next Verse →